女王

Her griddlecakes done to a goldenbrown hue and queen Ann's pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction, then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn't like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn't eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa Giltrap's lovely dog Garryowen that almost talked it was so human and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in Clery's summer jumble sales like they have in rich houses.

她那烤成金褐色的薄饼和放有大量美味奶油的安妮女王布丁曾赢得过众人的好评。因为她有一双灵巧的手，不论点火，还是撒上一层加了发酵粉的精白面，不断地朝一个方向搅和，然后搀上牛奶白糖，调成奶油，或是将蛋清搅匀，她样样擅长。不过，她可不喜欢当着人面吃什么，怪害臊的。她常常纳闷为什么不能吃一些像紫罗兰或玫瑰花那样富于诗情的东西！他们还会有一间布置优雅的客厅，装饰着绘画、雕刻以及外祖父吉尔特拉普那只可爱的狗加里欧文的照片。它是那样通人性，几乎能说话了。椅子套着光滑的印花棉布罩子，还有来自克莱利的夏季旧杂货义卖展上的银质烤面包架，就像阔人家拥有的那样。

Chrysoprase was also a favorite gem of Frederick the Great of Prussia and Queen Anne of England.

普鲁士大帝弗雷德里克和英格兰安妮女王对金绿玉也是情有独钟。

Cookery means the knowledge of Medea and of Circe and of Helen and of the Queen of Sheba.

烹饪术包含着美狄娅、瑟西、海伦和希巴女王的学问。

On the way to Westminster Abbey , she wore Queen Victoria's diamond circlet diadem .

在去威斯敏斯特大教堂的路上，她戴的是维多利亚女王的钻石环形王冠。

Francis Drake completes a circumnavigation of the world and is knighted by Elizabeth I.

1581年的今天，法兰西斯·德瑞克完成其环球航海的探险，并被伊丽莎白一世女王授以爵位。

The sword refers to his service to his country, the globe to his circumnavigation of the world, and his coat of arms and the Drake Jewel - a gift from Queen Elizabeth I (now held on loan by the Victoria and Albert Museum)- both reveal his prominent social and economic status.

佩剑表示他为国家服役，地球仪代表他的环球航行。他的徽章和"德雷克宝石"都是伊莉莎白一世女王赐给他的（现为维多利亚和艾伯特博物馆所有），说明了他突出的社会和经济地位。

The citron stones and sparkling beads crown her the Fairie Queen of November.

柠檬色的宝石和闪闪发光的珠子封她为十一月的女王。

The civil list was ?13.9m last year, 43% of whichcame from the Queen's reserve.

去年王室费达1390万英镑，其中43%来自女王的公共储备基金。

The civil list was ￡13.9m last year, 43% of which came from the Queen's reserve.

去年王室费达1390万英镑，其中43%来自女王的公共储备基金。

The Queen has used up ￡6m from the cash reserve to boost the civil list.

女王已经从现金储备中提取6百万英镑以充实王室费。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷