女工人

Margaret is the central as well as a multi-functional character in the novel and her special quality can be viewed in three aspects: in the story she is drawn away from the supposed female realm, into the dialogues with men and social activities; she is performing the abandoned paternalist role in her family, becoming "parent to the parent"; she is established by the author as a "rescuing heroine" and thus her final union with Thorton represents a new "unity of purpose" between the upper classes.The thesis tries to examine Margaret the heroine through a close look at the multiple role she plays in the narrative from the above three perspectives.

本篇论文试图从三个方面分析玛格丽特的人物性格塑造：借助女主人公在作品中频繁的"角色越位"，作者把玛格丽特塑造成"新女性家长"式的人物；同时，玛格丽特又是充满同情心的中介者，在厂主与工人两个对立阶级之间起着"传声筒"的作用，文本中各种不同的话语声音实际是对当时"英国现状论争"的体现；作品中的主要人物，尤其男女主人公，都带着鲜明的文化印记，是各自文化的产物，因此，玛格丽特与桑顿的婚姻被赋予了"社会解决方案"的象征意义。

You would not be surprised to learn that all the people there, the speetaced postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人：戴眼镜的女邮政局长、补鞋工人、退休的小学校长以及其他的人也经历了一场变化，变成了奇怪的精灵般的人为你提供隐形帽和魔力鞋。

You would not be surprised to learn that all the people there, the speetacled postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人：戴眼镜的女邮政局长、补鞋工人、退休的小学校长以及其他的人也经历了一场变化，变成了奇怪的精灵般的人为你提供隐形帽和魔力鞋。

Outside, where the garden was yesterday, there is now a white and glistening level, and the village beyond is no longer your own familiar cluster of roofs but a village in an old German fairy-tale. You would not be surprised to learn that all the people there, the speetacled postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人：戴眼镜的女邮政局长、补鞋工人、退休的小学校长以及其他的人也经历了一场变化，变成了奇怪的精灵般的人为你提供隐形帽和魔力鞋。

The transportation is very convenient, we have more than 300 technical personnel and well trained professional workers. Advanced equip-ment for production and the strong strength of our company enable us to produce the high quality rain boots,children's boots,women's boots,snow bootsand workeris boots, the annual output is over 1,500,000 pairs.

企业拥有专业技术人员及熟练工人300余名，以先进的生产设备和雄厚的实力，专业生产出口欧美等国家和地区的雨鞋、童鞋、女鞋、雪地鞋、工矿鞋等，年出口交货能力达150万双。

He Triangle Shirtwaist Company always kept its doors locked to ensure that the young immigrant women stayed stooped over their machines and didn't steal anything. When a fire broke out on Saturday, March 25, 1911, on the eighth floor of the New York City factory, the locks sealed the workers' fate.

riangle Shirtwaist公司始终保持大门紧锁以保证年轻女移民弯坐在他们的机器前并保证没有偷盗。1911年3月25日周六，当大火发生的时候，在纽约城工厂8楼，大锁封锁了工人们的命运。

In Binh's kindergarten, there is a little girl named Trang. Her father is a worker at the Binh Duong 2 industrial zone. Trang's parents divorced when Trang was less than one year old. Her mother took the baby to Hue to sell to another woman.

阿萍的幼儿园里有个叫阿庄的女孩子，他爸爸是平阳第二工业区的工人；不到一岁，阿庄的父母就离婚了，她妈妈带着她到了顺化，把她卖给另一个女人。

They gradually accepted the middle-class concept of feminie in the struggle with the bad environment. They shaped a new concept of gender, which was "woman service at home".

工厂立法的中坚力量—男工人，在占文化主导地位的中产阶级的女性观念的影响下，逐渐形成了&女主内&的女性观念。

Half naked and barefooted, the labourers sat in lines in front of a door, looking laughingly and playingly at girls passing by.

其工人皆裸体赤足，列坐门外，望比邻之游女，憨嬉而笑

Ms McCloskey recalls the Cincinnati sewerman, interviewed a few years ago on National Public Radio, who earned $60,000 a year and liked to tell girls he was an "environmental" worker.

麦克洛斯基女士回想起那个几年前在国家公共电台接受采访的辛辛那提下水道工人，他1年挣6万美元并且总喜欢告诉女孩子们自己是一个环境工作者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。