女工

And, ma'am,' he continued,'the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in a week: it is too much; the rules limit them to one.

"还有，小姐，"他继续说下去，"洗衣女工告诉我，有些姑娘一周用两块清洁的领布。这太多了，按规定，限制在一块。"

He hired a battery of staff to help him with the daily chores, including a scullion, a laundress and a shoeblack.

当时达尔文雇了很多人帮他打理日常事务，其中包括厨房佣人，洗衣女工和擦鞋匠。

You'll excuse me too but I could not help hearing you say to the laundress maybe someone had bewitched your linens, they fall away so fast in the wash.

也请您谅解我无意中听到了您和洗衣女工的对话。您怀疑您的亚麻被人施了法才褪色褪得那么严重。

Another revealing memory from that time was when Matilde Armenta gave birth; she was a laundress who worked in the house when I was about six years old.

那段时期还有个回忆，是在Matilde Armenta生孩子时，那也令我懂得不少隐秘之事。我大约六岁时，她在我家里做洗衣女工。

Women who continue to work while caring for children often find themselves in the unenviable position of being the babysitter, house cleaner, cook and laundress in addition to their full-time jobs.

在照顾小孩继续工作的女性经常发现自己谁都不愿意处于的处境中：除了全职之外，她们还是保姆、房屋清洁员、厨子和洗衣女工。

It belonged to their heroine Rebiya Kadeer, the laundress turned mogul who had become beloved after she began to speak out against China's treatment of the Uygurs. In 1999, as an American delegation arrived in China to meet Kadeer, security officers arrested her.

它曾属于他们的女英雄热比娅，这位从洗衣女工成为商界大亨的女性在她开始呼吁反对维吾尔人遭受到的中国的对待后变得备受敬爱。1999年，由于一个美国代表团来到中国要会见热比娅，安全人员逮捕了她。

In the 1980s in burgeoning Urumqi, a laundress named Rebiya Kadeer grew her business into a department store, then built that into an international trading empire.

在80年代，发展正处于上升期的乌鲁木齐，一个名叫热比娅·卡德尔的洗衣女工将她的事业渐渐发展成了一家百货公司，随后又将其建成为一个国际贸易帝国。

Asked about her life in the zone, 30-year-old chip plant worker Jonah Obejero said it wasn't ideal, but that the job was helping her save up to move to the U.S.

在楠梓出口加工区一家芯片生产企业工作的菲律宾女工Jonah Obejero认为这里的生活并不理想，但这份工作可以帮助她积攒前往美国或加拿大的费用。

Les Brown and his twin brother were adopted by Mamie Brown, a kitchen worker and maid, shortly after their birth in a pover...

莱斯-布朗和他的双胞胎兄弟出生在迈阿密一个非常贫困的社区，出生后不久就被帮厨女工梅米-布朗收养了。

Brown and his twin brother were adopted by Mamie Brown, a kitchen worker and maid, shortly after their birth in a poverty-stricken Miami neighborhood.

莱斯-布朗和他的双胞胎兄弟出生在迈阿密一个非常贫困的社区，出生后不久就被帮厨女工梅米-布朗收养了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。