女工

The work is quite time-consuming and energy-consuming, because the women workers have to embroider all the gridlines generated by the computer.

只是辛苦了刺绣女工，要把电脑生成的网格线全部绣出来，那是非常耗费时间与精力的。

But after several bitter years of heart-searching.

但是，通过几年痛苦的内心反省，苔丝决定再次离家，来到塔布塞斯当牛奶场女工。

Menstrual blood loss was determined by the Shaw's alkaline hemochromogen method. FDP was estimated by the S. aureus agglutination method.

我们组织了50名女工，用月经杯收集月经血，用Shaw氏碱性血色原法测定月经血量，用金黄色葡萄球菌凝集法测定行经期血清FDP含量，并且对月经杯与月经垫承接月经血的方法的测定结果进行了自身对比试验。

A Hermes scarf. Pretty. I'm sure my cleaning lady will love it.

很漂亮。我的清洁女工肯定会喜欢的。

For 26 years, I've worked as a housekeeper for them.

年了，我一直是他们的清洁女工。

Dairyman Crick and his wife, the milkmaids Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, and the married ones from the cottages; also Mr Clare, Jonathan Kail, old Deborah, and the rest, stood gazing hopelessly at the churn; and the boy who kept the horse going outside put on moon-like eyes to show his sense of the situation.

奶牛场老板克里克和他的太太，住在场内的挤奶姑娘苔丝、玛丽安、莱蒂·普里德尔、伊茨·体特，住在场外茅屋里的结了婚的女工，还有克莱尔先生、约纳森·凯尔、老德波娜以及其他的人，都站在那儿瞪着搅黄油的机器，谁也没有办法；在外面赶马使机器转动的小伙子眼睛瞪得大大的，对这件事情表现得很关心。

At Haddington road corner two sanded women halted themselves, an umbrella and a bag in which eleven cockles rolled to view with wonder the lord mayor and lady mayoress without his golden chain.

在诺森伯兰和兰斯多恩两条路上，总督大人郑重其事地对那些向他致敬的人们一一回礼；其中包括稀稀拉拉的男性行人，站在一栋房子的花园门前的两个小学童——据说一八四九年已故女工[225] 偕丈夫前来访问爱尔兰首府时，这座房子承蒙她深表赞赏。

I don't wanna be a laundress.

可我不想做洗衣女工

I never ask this man for anything. I am the cheerleader, the cook, the laundress and the nurse.

我从来没有要求过这个男人任何事情，在家里，我是他的拉拉队长，厨师，洗衣女工，护士。

And, ma'am,' he continued,'the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one.

"还有，小姐，"他继续说下去，"洗衣女工告诉我，有些姑娘一周用两块清洁的领布。这太多了，按规定，限制在一块。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。