女工

Meanwhile, flocks of red-topped, blue-bottomed young women on the day shift filled the road, riding their bikes in.

与此同时，马路上也挤满了大批骑着自行车进来的、&上红下蓝&的年轻女工，而她们是来上早班的。

In sum, the integrated approach adopted for the study of the identity construction of the laid-off women workers points to the trend of the "linguistic turn" in the social sciences, taking social analyses of language and interaction as indispensable to social inquiry on the one hand, and the "social turn" in the linguistic analysis of the social change cross-fertilized by the findings of social theories on the other hand.

从这个意义上来说，对其身份多重性的社会语言学研究有助于揭示影响其身份构建的社会因素以及个人的能动性，有助于理解语篇在下岗女工身份构建过程中的作用和语篇与社会变革之间动态的相互作用关系。

Thousands of women in dozens of cities across America joined in parades, mass meetings, and demonstrations to repeat the same demands they had been making for years: equal job and education rights; free day care centers for the children of working mothers; an end to the traditional relationship that insisted that man must support the family while woman must stay home and care for the children.

在全美的十多座城市里，成千上万的妇女一起参加游行，群众集会和示威，表达她们多年来孜孜以求的目标：平等的工作与教育权利；为女工设立免费日托孩子的中心；结束男人挣钱养家、女人照料家务孩子的传统关系。

In 1914, Suzhou embroidery master Shen Shou was invited to Nantong by famous industrialist Zhang Jian to set up the early embroidery research institute—Nantong Embroidery Training School, where she trained many accomplished embroiderers.

1914年沈寿应著名实业家张謇之邀来通创办了我国早期的刺绣研究机构——女工传习所，在南通培养了一批优秀的刺绣人才。

The pelvic or pectoral girdle .Now the house was going to rack and ruin. Aunt Annabel patiently inquired how it could be expected to do anything else, with only a cook-housekeeper, one maid, and a daily.

现在我这栋房子管理十分混乱，安纳贝尔婶婶耐心地征询大家，在只有一个厨师兼管家，一个女仆与一个朝来晚去的女工的情况下，怎么打理好房子。

Brought her along. She had a white mourning band round her hair and was wearing a black skirt

有一年的冬初，四叔家里要换女工，做中人的卫老婆子带她进来了，头上扎着白头绳

Costume designer Ngila Dickson had 40 seamstresses working for her, creating over 19,000 costumes.

服装师手下有40名缝纫女工，她们一共做了19000件衣服。

Many bosses regard female workers as "placid" only to discover they often emerge as strike leaders and spokeswomen.

许多工厂老板本以为女工相对更驯服，但最终发现她们经常会成为罢工的领导人或者发言人。

Women who do housework by the hour may make nearly as much as stenographers or even public school teachers , if they work the same number of hours .

做家务的终点女工在同样的时间里，其收入同速记员，甚至同公立学校教师的工资差不多。

Women who do housework by the hour may make nearly as much as stenographers or even public school teachers, if they work the same number of hours.

做家务的钟点女工在同样的时间里，其收入同速记员，甚至同公立学校教师的工资差不多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。