女工

When the milking was finished for the evening they straggled indoors, where Mrs Crick, the dairyman's wife - who was too respectable to go out milking herself, and wore a hot stuff gown in warm weather because the dairymaids wore prints - was giving an eye to the leads and things.

大家挤完了当晚的牛奶，陆陆续续地走进屋内。老板娘克里克太太因为自恃身分，不肯到外面亲自挤牛奶，就在屋里照料一些沉重的锅盆和杂事；也因为女工们都穿印花布，所以在暖和天气里她还穿着一件闷热的毛料衣服。

When the milking was finished for the evening they straggled indoors, where Mrs Crick, the dairymans wife - who was too respectable to go out milking herself, and wore a hot stuff gown in warm weather because the dairymaids wore prints - was giving an eye to the leads and things.

大家挤完了当晚的牛奶，陆陆续续地走进屋内。老板娘克里克太太因为自恃身分，不肯到外面亲自挤牛奶，就在屋里照料一些沉重的锅盆和杂事；也因为女工们都穿印花布，所以在暖和天气里她还穿着一件闷热的毛料衣服。

They are excellent dairywomen.

&她们是很出色的挤奶女工。&

However, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search; the dairyman at the upper end with Mr Clare, who had volunteered to help; then Tess, Marian, Izz Huett, and Retty; then Bill Lewell, Jonathan, and the married dairywomen - Beck Knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes; and flaxen Frances, consumptive from the winter damps of the water-meads - who lived in their respective cottages.

但是由于事关重大，他们就都过来帮忙，一起排成一排搜查；克莱尔先生也自动过来帮忙，奶牛场老板就和他站在上边的开头；排在他们后面的是苔丝、玛丽安、伊茨·休特和莱蒂；再往后就是比尔·洛威尔、约纳森，还有已经结了婚住在各自房舍里的女工们——里面有贝克·尼布斯，她长了一头黑色的鬈发和一双滴溜溜直转的大眼睛；还有一个长着亚麻色头发的法兰西斯，她因为水草场上冬季的湿气而染上了肺病。

Located in xingping in Shaanxi Province Guanzhong hinterland, xingping in itself as "the land of " fabric of its reputation, popular homespun history of textile, fabric that is, they were joined by origins, Holung Samuel xingping, in xingping village, the sons of those two Millennium Samuel sizeable equity portfolio, it will be legendary charming Dong Yong order, and to meet people where Professor weaving skill----in recent years, xingping Jin shuttle ancient art hand spinning co., Ltd., conforming to the modern people return to the nature of the concept of consumption of natural, in a traditional hand spinning process basis into fashion design and aesthetic elements, using quality cotton as raw material, meticulously by rural women workers, while spinning, dye, pulp line, playing extinguishers, via, rolling, weaving, desizing, shrink, joint production of tailor, and so on 17, worsted produce series on close hand original products.

近年来，兴平市金梭子古艺手纺有限公司顺应现代人返朴归真、崇尚自然的消费理念，在传统手纺工艺基础上融入时尚设计与美学元素，采用优质棉花为原料，精心组织农村巧手女工，经纺线、煮染、浆线、打筒、经布、卷布、织布、脱浆、缩水、缝拼等十七道工艺精纺细作，生产出系列纯手工原生态产品。

I've seen his henchmen beat women in the fields with rubber hoses.

我亲眼看见他的心腹在田园里用橡皮管痛打女工。

Later, I learned the fact that they made a living as factory workers, apprentice and housemaids, whose earnings are not easy money .

在上海做事的人显然比乡下人高贵多了，他们似乎很有钱，带回来的整筒饼干和美女月份牌就够令人羡慕了，后来我才知道他们都是当女工、小工和保姆的，挣钱并不那么容易。

Meanwhile many of the milkmaids had said to one another of the new-comer, 'How pretty she is!

就在此时，许多挤牛奶的女工们已经开始互相谈论起她这个新来的人，&她多么漂亮呀！&

All the cows died in the fire because they were barred in by the milkmaids.

由于被挤奶女工关了起来，奶牛在这次火灾中全被烧死了。

The origin of this custom can be found in the pranks of Krishna, who used to drench milkmaids in the village with water and play various other tricks on them.

这一风俗起源于的克利须那神的恶作剧，他曾将村庄中的挤奶女工用水浸湿，然后对她们进行各式各样的捉弄。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了