女工

He stopped fighting the problem and simply changed his point of view --- from patients to dairymaids.

他停止与这一问题的纠缠，改变了思考的方式---从研究病人转向研究挤奶女工。

That night as Tess entered the bedroom, all three dairymaids were waiting for her.

那天晚上，当苔丝走进卧室时，另外三个女工都在等着她。

Tess discovered that only two or three of the dairymaids slept in the house,besides herself.

苔丝发现除了她之外，还有两三个挤奶女工和她睡在一间房子里。

This memory made him look more often at Tess than the other dairymaids.

这种回忆也让他更加关注苔丝，而不是其他女工。

He could not trust them to the dairymaids, because if the cows were badly milked their milk would simply dry up.

他不放心把它们交给挤奶女工去挤，因为如果奶牛没被挤好，它们就会不出奶的。

Tess generously tried for the last time to interest Angel in the other dairymaids.

苔丝最后一次慷慨地尝试引起安吉尔对其他挤奶女工的兴趣。

The dairymaids and men had come from their cottages as they saw the cows arriving from the fields.

挤奶时，每个女工都坐在一张三条腿的矮凳上，她们把右脸颊靠在牛的身子上，看到苔丝进来了。

He learnt from Izz that,of the other dairymaids,Retty had become ill,and Marian had started drinking.

他从伊茨口中得知了一些其他女工的情况。蕾蒂病倒了，玛丽安开始酗酒。

One day,returning from doing some business with a farmer,he happened to meet one of the dairymaids from Talbothays,Izz Huett.

一天，在同一位农场主了结了一些事情后的返回途中，他碰巧遇上了塔尔勃塞的一个挤奶女工，伊茨·休爱特。

The dairymaids and men had flocked down from their cottages and out of the dairy-house with the arrival of the cows from the meads; the maids walking in pattens, not on account of the weather, but to keep their shoes above the mulch of the barton.

奶牛从草场一回来，挤奶的男女工人们就成群结队地从他们的茅屋和奶房里涌出来；挤奶的女工都穿着木头套鞋，不是因为天气不好，而是免得她们的鞋子沾上了院子里的烂草烂泥。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。