女工

He saw the weak and sickly faces of the girls of the factories, and the simpering, boisterous girls from the south of Market. There were women of the cattle camps, and swarthy cigarette-smoking women of Old Mexico.

他看见工厂女工们菜色的衰弱的脸，市场南面的妇女们痴笑的喧嚣的脸，还有游牧营他的妇女，老墨西哥抽烟的黧黑的妇女。

Thus was Carrie's name bandied about in the most frivolous and gay of places, and that also when the little toiler was bemoaning her narrow lot, which was almost inseparable from the early stages of this, her unfolding fate.

嘉莉的名字就这样在这寻欢作乐的轻浮场所被人提起。与此同时，这小女工正在悲叹自己苦命。在她正在展开的人生初期，这种悲叹将几乎如影附身地伴随着她。

Everyone makes good, often fabulous, money, except "Li Mei", his composite assembly-line toymaker. She travelled hundreds of miles from west China to earn money for her family.

每个人都从中赚到大量的钱，但不包括李梅，她是个从几百里外的中国西部来给家里赚钱的生产线女工。

She insists on my self-reliance and independence,so she's given me enough space and freedom to face difficulties squarely and try to overcome them on my own during my growth period.though,she's undereducated when she's young and was a common workwoman, in my opinion,she's the greatest mentor.

她坚持我要成为独立自主、自力更生的人，所以，在我的成长过程中，她总是给我足够的空间和自由让我自己正式困难，并独自解决它们。虽然，她从小未受到良好的教育，也只是一名平凡的女工，但在我的眼中，母亲是我最伟大的导师。

Not the slightest provision had been made for the comfort of the employees, the idea being that something was gained by giving them as little and making the work as hard and unremunerative as possible.

我们现在所知道的那些脚踏，旋背椅，女工餐厅，厂方发给的干净工作围腰和卷发器，以及像样的衣帽间，这些东西当时连想也没有想到。

What we know of foot-rests, swivel-back chairs, dining-rooms for the girls, clean apron s and curling irons supplied free, and a decent cloak room, were unthought of.

我们现在所知道的那些脚踏，旋背椅，女工餐厅，厂方发给的干净工作围腰和卷发器，以及像样的衣帽间，这些东西当时连想也没有想到。

What we know of foot-rests, swivel-back chairs, dining-rooms for the girls, clean aprons and curling irons supplied free, and a decent cloak room, were unthought of.

我们现在所知道的那些脚踏，旋背椅，女工餐厅，厂方发给的干净工作围腰和卷发器，以及像样的衣帽间，这些东西当时连想也没有想到。

One would have said that he was taking advantage of every occasion to laugh uproariously.

他们走出戏院时，有个做帽子的女工正跨过一条水沟，他避而下看她的吊袜带，当时古费拉克说："我很乐意把这女人收在我的集子里。"

As a point of interest, the same briefing mentioned that the factory, which employed 3,300 people – mostly women – had an 8-tier wage scale.

有趣的是，工厂的介绍中还提到，厂子共有3，300人——其中大部分都是女工——实行八级工资制。

Mary : Helen is a mere washerwoman, yet she's now buying a big house.

玛丽：海伦只是一个洗衣女工，然而现在她要买一座大房子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。