女发言人

The Italian aid worker Clementina Cantoni, kidnapped in Afghanistan was released on June 9, 2005 and is in good condition, an Afghan govern-ment spokesman said.

据阿富汗政府一名发言人透露，在阿遭绑架的意大利女人质克莱门蒂娜·坎托尼已于9日获释，目前身体状况良好。

"We are going to set up an Internet connection between Indonesia and Apeldoorn so that the apes can see each other and, by means of pressing a button, be able to give one another food," said Anouk Ballot, a spokeswoman for the ape park in the central Dutch city of Apeldoorn.

这家位于荷兰阿珀尔多伦市中心的大猩猩动物园的女发言人阿诺克·巴洛特说：&我们将在印度尼西亚和阿珀尔多伦之间建立一个网络联接，这样两地的大猩猩就能看到彼此，而且通过一个按钮，它们还能够互相喂食。&

It's probably because naked hikers who had been here raved about their experiences on blogs, building this area's reputation," says Veronique Kanel, a spokeswoman for Switzerland Tourism, the country's official tourist body."We haven't heard so far of a massive influx of naked hikers to other Swiss regions, although I suspect that once in a while they also go outside of Appenzell.

可能是因为那些到过这里的裸行者在博客中极力夸赞他们的经历，才建立了这一地区的声誉，&国家官方旅游机构，瑞士旅游局的女发言人，维罗妮克卡尼奥说，&迄今为止，我们还没有听说大量涌入的裸行者到达瑞士的其他地区，但我猜想，曾经他们也走出过罗德阿。

A police spokeswoman said the media unit was also on the way to the town, which is about 45 kilometres from Bendigo.

警方一女发言人说媒体也正在去往该镇的路上，该镇距Bendigo约45公里。

You have to wonder why he went back into the shop in the stolen get-up," said a spokeswoman for Bielefeld police."

Bielefeld警方的女发言人说，你难免会琢磨他为什么会穿着偷来的衣服回到那家商店。

"You have to wonder why he went back into the shop in the stolen get-up," said a spokeswoman for Bielefeld police."It seems he may not have been the brightest of thieves."

比勒弗尔德市警方的一位女发言人说：&你可能会感到纳闷儿，这个家伙为什么会穿着偷来的衣服重返那家商店，这只能说明他看上去似乎还没有进入到最聪明的窃贼行列里。&

White House Spokewoman D.P.

白宫女发言人D.P。

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

"The women were suspended immediately after we found out and we are in the process of dismissing them ... we have also informed the prosecutors," said Anna Kidawa, spokeswoman for the maternity and paediatric hospital in Katowice, southern Poland.

这家位于波兰南部卡托维兹市妇幼保健医院的女发言人安娜·基达瓦说：&在我们获悉此事后已立即将这两名妇女停职，而且我们正在办理解雇她们所需要的各种手续……另外，我们还将有关情况通报给了检察官。&

But the senior American commander in eastern Afghanistan, Maj. Gen. Jeffrey J.

但是据美军女发言人 Rumi Nielson-Green 少校的说法，在阿富汗东部美军司令部的高级将领 Jeffrey J。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失