女伴

If we move, we are almost certain to be taken prisoner, and God knows …" Princess Marya looked at her companion, with no notion what she was saying."

如果走的话，恐怕准会被俘虏，上帝才知道……玛丽亚公爵小姐望着她的女伴，不清楚她在说些什么。

I don't need a chaperone.

我可不需要一个女伴

And what would my chaperone say?

那我的女伴们会怎么说啊

It would be most improper to be seen in the company of men without a chaperone.

没有女伴陪着就到外面去看一群男人这太没规矩了。

His date got chicken pox, and he has no one else to go with.

他女伴出水痘了而他没其他人可约了。

The dairyman himself had been lending a hand; but Mr Crick, as well as his wife, seemed latterly to have acquired a suspicion of mutual interest between these two; though they walked so circumspectly that suspicion was but of the faintest.

但是她从同宿舍女伴伤心的脸色上猜测出来，她们不仅把她看成他喜欢的人，而且也把她看成被他选中的人；但是她们自己也看得出来，她在回避他。

Maintained Chong and attitude, upbeat attitude, I may be around to find the ideal companion fugue.

保持著冲和的态度，欢愉的心态，我姑且再四处神游去寻找理想的女伴。

This happens less than you might think, however, for whenever I am a houseguest of a married friend I usually make it a point to bring along a girl. These girls are from all walks of life—models, show girls, starlets, actresses, tennis professionals, singers, heiresses and the daughters of the diplomats of most of the nations of the free world.

然而，这种事情发生的比你们想的还要少，因为不管何时，当已婚的女性朋友邀请我去做客时，我必定会带上一个女伴，这些女伴形形色色——有模特，展览女郎，小明星，演员，网球运动员，歌手和那些来自大多数自由世界国家的外交官的女儿或者家族继承人。

In the developed world there are a number of options: a process called 'sperm washing', which separates sperm from HIV-causing agents before being used for insemination, is safest for couples where a positive man wants to avoid the risk of infecting his negative female partner or reinfecting his positive partner; artificial insemination is the safest way of conceiving for couples with a positive woman and a negative man.

在发达国家他们会有许多选择：&精子洗涤&，即在受精前将精子与引起HIV的物质分离，这样可使阳性的男性避免传染阴性的女伴，或再传染给阳性配偶，对于这种情况，&清洗精子&是最安全的；人工授精，这对于由阳性女伴和阴性男伴组成的夫妇来说是最安全的生育方式。

In the deeloped world there are a number of options: a process called 'sperm washing', which separates sperm from HI-causing agents before being used for insemination, is safest for couples where a positie man wants to aoid the risk of infecting his negatie female partner or reinfecting his positie partner; artificial insemination is the safest way of conceiing for couples with a positie woman and a negatie man.

在发达国家他们会有许多选择：&精子洗涤&，即在受精前将精子与引起HI的物质分离，这样可使阳性的男性避免传染阴性的女伴，或再传染给阳性配偶，对于这种情况，&清洗精子&是最安全的；人工授精，这对于由阳性女伴和阴性男伴组成的夫妇来说是最安全的生育方式。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。