女主人

One for my master and one for my dame.

一袋给我的男主人，一袋给我的女主人。

You are mistress of the known world and yet you cry because you can't see the damnable water?

你是这整个世界的女主人，然而你却因为看不到那该死的海水而哭泣？

Last week at a dinner-party, the hostess asked me to sit next to Mrs Rumbold.

上星期在一次宴会上，女主人要我坐在兰姆伯尔德夫人的旁边。

Last week at a dinner-party, the hostess asked me to sit next to Mrs. Rumbold .

在上星期的一次宴会上，女主人要我坐在rumbold太太的旁边。

Lesson40 Food and talk 进餐与交谈 Last week at a dinner-party, the hostess asked me to sit next to Mrs Rumbold.

在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫人的身旁。

Edg: I know thee well, a serviceable villain. As duteous to the vices of thy mistress as badness would desire.

爱德伽：我认识你；你是一个惯会讨主上欢心的奴才；你的女主人无论有什么万恶的命令，你总是奉命唯谨。

No, I don't want to embarrass our hostess.

不，我不想让我们的女主人不好意思。

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her Mistress. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they came, anyhow and everyhow.

街对面的小厮走了进来，人们怀疑他在他主人家里是吃不饱的；他想躲在隔壁第二家的使女的背后，而她是已经证明被她女主人扯过耳朵的，他们都走了进来，一个接着一个；有的害臊，有的大胆，有的优雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各种各样的方式，他们大家都走了进来。

The maid who opened the door had never heard that lady's name: but after going to inquire of her mistress, she returned to tell Robert that Mrs. Vincent had lived there, but that she had left two months before the present occupants had entered the house,"and missus has been here fifteen months," the girl added, explanatorily.

来开门的女仆从来没听说过这位夫人的姓名，但她去问过女主人后回来告诉罗伯特说：文森特夫人曾经在这儿住过，但她在目前的房客住进来之前两个月，已经搬走了；女仆随即补充解释道："可太太在这儿已经住了十五个月了。"

It stood on its perch, totally featherless, cocked its head on one side, looked at its mistress and said,"I really had to take my coat off to that one!"

它站在架子上，全身光秃秃，歪着头看着女主人，说道："为了对付它，我只得脱了衣服干！"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。