女主人

The cat burglar came in the window while the lady was sleeping and stole her jewelry.

那个飞贼趁着女主人睡觉的时候，从窗户爬进室内，将它的宝石偷走了。

After that Nana talked to the four men as charmingly as hostess could.

这时候，娜娜以充满魅力的女主人的身份同四个男人交谈起来。

The chatelaine of Crichel House in Dorset, which her family had owned since the mid-18th-century, Mrs Marten was the owner of an important collection of Chinese treasures, many of them bought by her father before the second world war.

多塞特的克里切尔城堡的女主人马汀夫人拥有重要中国珍宝藏品，其中许多都是由她父亲在二战前购得，而这座城堡也自18世纪中叶起就是她家的了。

Ms. Sunée became Mr. Baussan's travel companion and the chatelaine of his estate in Provence and his apartment in Paris.

苏内成为了博桑的旅伴，也成了他普罗旺斯乡间别墅和巴黎居所的女主人。

The former occupant of these premises, the Faun Tumnus, is under arrest and awaiting his trial on a charge of High Treason against her Imperial Majesty Jadis, Queen of Narnia, Chatelaine of Cair Paravel, Empress of the Lone Islands, etc., also of comforting her said Majesty's enemies, harbouring spies and fraternizing with Humans.

本处原主农牧神图姆纳斯，因反对那尼亚女王、凯尔·巴拉维尔城堡的女主人、孤岛女皇杰蒂丝陛下，庇护女王陛下的敌人，窝藏奸细，与人类友好，罪行严重，现已被捕，即将受审。女王陛下万岁！

"Doctors and the man's wife tried to approach the man for a long time, but the dog was furious and would not allow it," Andrei Rudomyotov, a regional police chief, said by telephone from the city of Chelyabinsk near the Ural mountains.

本星期三，这名俄罗斯人心脏病突发。当医生到来后，他凶悍的狗却不让医生靠近主人。它甚至连女主人也不让靠近。医生没有办法，不得不打电话到警察局求助。

Taking the cue from the woman, the German soldiers, with their guns pointing downward, filed in, and then compliantly they placed their guns against a corner of the walls.

在女主人的授意下，德国士兵们垂下枪口，鱼贯进入小木屋，然后顺从地把枪放到墙角。

Elizabeth found herself quite equal to the scene, and could observe the three ladies before her composedly.

伊丽莎白倒是完全安然自若，而且从容不迫地细细瞧着那三位女主人。

From the compass, this console table located at this woman's Peach Blossom sector.

从我的罗盘显示，此边桌是在这个女主人的桃花位。

Dame:Used formerly as a courtesy title for a woman in authority or a mistress of a household.

"夫人，女士：以前用作对有权威的妇女或家族中的女主人的尊称。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。