女主人

Just then , our hostess whirled me away to meet some of the other guests.

正在那时，女主人迅速带我到别的地方去见其他的一些客人。

Four little heads leaned close to her and their faces were (10) wreathed in sweet smiles.

四个小脑袋紧紧依偎着女主人，小脸蛋上露出甜蜜的微笑。

Mr. Several tobacco loaf on the job to go below; the rest of the men and women in favor of none of the smart hostess's proposal to enter a room with curtains and blinds of the house.

有几位先生偷闲到下边抽烟去了；其余的男女却都赞成聪明的女主人的提议，进到了一间有百叶窗和窗帘的屋子里。

I ' ve gotten drunk, outside the windowsill of a hut where water flew beneath a little bridge, along with a crescent of brawled stream, a clump of green bamboo and a tiny tower of green bricks and red tiles, which I appreciated in a great admiration and solidified the hostess who was a little bit portly under my lens with her homestead.

我醉了，在一个梦中的小桥流水人家的户外。一弯哗哗的秀水，一丛翠色欲流的桂竹，一座通向大道的小桥，一个青砖红瓦的小楼。我用艳羡的目光看着，将女主人有些发福的身子与她的家园凝结在我的快门之下。

I've gotten drunk, outside the windowsill of a hut where water flew beneath a little bridge, along with a crescent of brawled stream, aclump of green bamboo and a tiny tower of green bricks and red tiles, which I appreciated in a great admiration and solidified the hostess who was a little bit portly under my lens with her homestead.

我醉了，在一个梦中的小桥流水人家的户外。一弯哗哗的秀水，一丛翠色欲流的桂竹，一座通向大道的小桥，一个青砖红瓦的小楼。我用艳羡的目光看着，将女主人有些发福的身子与她的家园凝结在我的快门之下。

She and her elder sister were coddled almost every second by their extremely benevolent father.

姐姐出嫁后，她早早便担当起家庭女主人的角色。她母亲很久以前就去世了，母亲

DePaulo of the University of Virginia found that when women lie, they tend to focus on making others feel better -- such as the woman who tells her hostess that dinner is "simply delicious" even as she cringes with every mouthful.

DePaulo 研究发现女人撒谎往往能让人产生更好的感觉，比如说一个女人到女主人家做客，席间夸赞晚饭是多么的&味道清淡但很利口&一边说，一边把腮帮子填得满满的。

When they had paid their tribute of politeness by curtseying to the lady of the house, they were permitted to mingle in the crowd

她们殷勤，有礼貌地问候了这家的女主人，然后就加入到人群中间去。

When they had paid their tribute of politeness by curtseying to the lady of the house, they were permitted to mingle in the crowd

她们殷勤，有礼貌地问候了这家的女主人，然后就加入到人群中间去。乐观和悲观可以在美国作品里奇妙地结合起来。

The two young girls in their white dresses, with roses alike in their black hair, made curtsies just alike, but unconsciously the hostess's eyes rested longer on the slender figure of Natasha.

两个小女孩穿着白色连衣裙，在那乌黑的头发上戴着同样的玫瑰花，行了个同样的屈膝礼，但是女主人禁不住把她的视线更久地停留在苗条的娜塔莎身上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。