女主人

Smirke did not care for the impertinences of the Major so long as he had his hostess' kind behaviour.

少校的盛气凌人，斯默克并不在乎，只要女主人对他亲热一些就成了。

Sola and Padmé would affectionately joke about their mother's zeal as a hostess.

索拉与帕米总爱取笑母亲是个过度热情的女主人。

Soup plate to be placed on the table beside the hostess.

汤盘要放在女主人身边的茶几上。

Anna·Eleanor Roosevelt is an extraordinary First Lady, who is recorded in annals not as atraditional hostess of the White House but as a prominent social activist, stateswoman,diplomat, and writer.

她不是一位寻常的第一夫人，不是以传统的白宫女主人的形象，而是作为杰出的社会活动家、政治家、外交家和作家被载入历史史册的。

However, the prime minister solved the problem by asking former topless model Maria Carfagna -- now a lawyer and Berlusconi's Minister for Equal Opportunity -- to step-in and play host.

不过，这位总理解决了这个难题。他请前祼体模特玛丽亚——现在的贝卢斯科尼的平等机会部长和律师——担当了女主人的角色。

My mistress wants to leave me with an imprint of my inferiority, my subservience….

我的女主人想离开我，我的一个印记自卑，我的奉承。。。。

I thought my mistress was going to marry you,'said Gabriel sympathetically.

"我本以为我的女主人会嫁给你的，"盖伯瑞尔同情地说。

The host will signal the end of the meal by placing his or her napkin on the table.

当男主人或女主人把餐巾放在餐桌上时就意味着用餐结束，他或她的餐巾在用餐结束。

When the hostess takes up the table napkin, you also may take up your table napkin, places on the leg.

女主人一拿起餐巾时，你也就可以拿起你的餐巾，放在腿上。

When you go to an English family for tea, the host or hostess always asks you,"How many lumps of sugar do you put in your tea?"

当你去一个英国家庭喝茶的时候，主人或者女主人总是问你，"你放多少块方糖在你的茶里？"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。