女主人

Flowered, he will assist at love-making, wreathed in my lady's nut-brown hair; young and callow and unblossomed, he goes into the boiling pot and delivers the word of his sovereign mistress.

他在开花的时候，帮助人们谈情说爱，并被编制成花冠戴在姑娘栗色的头发上；而在稚嫩、未开花的时候，他会跳进开水锅里，为他至高无上的女主人传话。

Coachmen in tan boots, white tights, and blue jackets waited obsequiously for the mistress es of carriages who were shopping inside.

穿着棕色长统靴、白色紧身裤和蓝色上衣的马车夫，巴结地等候着在店里买东西的女主人。

Coachmen in tan boots, white tights, and blue jackets waited obsequiously for the mistresses of carriages who were shopping inside.

穿着棕色长统靴、白色紧身裤和蓝色上衣的马车夫，巴结地等候着在店里买东西的女主人。

Let us therefore consider a master of a family with all these subordinate relations of wife, children, servants, and slaves, united under the domestic rule of a family; which, what resemblance soever it may have in its order, offices, and number too, with a little common-wealth, yet is very far from it, both in its constitution, power and end: or if it must be thought a monarchy, and the paterfamilias the absolute monarch in it, absolute monarchy will have but a very shattered and short power, when it is plain, by what has been said before, that the master of the family has a very distinct and differently limited power, both as to time and extent, over those several persons that are in it; for excepting the slave (and the family is as much a family, and his power as paterfamilias as great, whether there be any slaves in his family or no) he has no legislative power of life and death over any of them, and none too but what a mistress of a family may have as well as he.

所以，让我们在家庭规则之下来考虑家庭的主人与所有妻子，孩子，仆人和奴隶的从属关系；家庭，无论在它的秩序，各种职务以及人数方面多么的类似于一个小国家，然而在它的构造，权力和目的方面与国家是相去甚远的：或者如果一定要把它想成一个君主国，家长是绝对君主的话，这个绝对君主国也仅仅拥有零碎和短暂的权力，因为根据前面的论述，很明显：家庭主人对其余人的有限权力，无论在时间上还是在范围上与君主的权力都是截然不同的；因为除了奴隶，他没有对任何人的生命和死亡拥有立法的权力，女主人也同样没有。

Corrected, he became peevish and offered to arm-wrestlethe hostess to prove a point.

别人纠正他，他就说要跟女主人扳手腕，证明自己的厉害。

Can I come the flesh of a pigeon breast chest??

在要取第二份烤鸡时，丘吉尔很有礼貌地对女主人说："我可以来点儿鸡胸脯的肉吗？"

To write and post a Thank You card to the hostess a few days later is often considered good manners

在用餐后几天写一张感谢卡给女主人是有礼貌的表现。

How well it looks!" Courfeyrac, as he demolished the wine-shop to some extent, sought to console the widowed proprietress."

好得很！"古费拉克也多少把那酒店里的东西损坏了些，他同时试图安慰那当酒店女主人的寡妇。"

We are impressed by the dilemma and ambivalence of Hawthorne's thought and the spirit of the heroine Hester Prynne.

进退维谷，心中充满了矛盾的霍桑的思想以及女主人公海丝特白兰的精神都给我们留下了很深的印象。

While many DOM operatives see her as a typical Pureblood trophy wife playing hostess for Death Eater functions, others claim that she advised Lucius Malfoy in certain cases at least.

很多DOM行动都认为她是那种典型的，在食死徒的行动中当摆设的纯血统妻子，扮演着女主人的角色，另有人声称她向Lucius Malfoy，至少在某些事件上提供了建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。