奥顿

Manny Pacquiao slipped quietly out of The Grosvenor House Hotel on London's swanky Park Lane to meet the dawn chorus at Hyde Park, before boarding a train for Manchester to be greeted by a different chorus altogether:'There's only one Ricky Hatton' boomed out in the now-familiar chanted monotony, with its ubiquitous brass band accompaniment.

清晨，曼尼。帕奎奥悄悄溜出The Grosvenor House 酒店，沿着时尚的伦敦公园道，来到鸟儿啁啾的海德公园。不久，他将踏上前往曼彻斯特的火车，尽管耳边尽是千篇一律的、由管乐队伴奏的歌曲&里奇。哈顿，世间唯一。&

Mrs Clinton could use another pow-wow at Scholz's. But she will have to fight for a table. On February 19th, as the results from Wisconsin came in, the bar was overrun by a new set of bright young campaigners—Mr Obama's supporters.

克林顿夫人在Scholz Garten可能会有另一种魔力，但是她必须努力争取一张桌子。2月19日，当威斯康星州的结果传来的时候，那个酒吧里充斥着一群全新的非常年轻的民主党竞选人员-----奥巴马的支持者。

Obama paid tribute to America's war dead with a visit to Arlington National Cemetery.

当天的早些时候，奥巴马先生向美国的战争牺牲者致意并参观了阿灵顿民族墓地。

"He had two full meals before the Hatton weigh-in and he still only weighed in at 138 pounds," Roach said recently.

最近，罗奇说：&帕奎奥吃了两餐，再去参加与哈顿的称体重仪式，也只有138磅。&

"Mr. Cunningham," said Dr. Haydon to the man," this is Dr. Van Eyck. He is a surgeon who came all the way from Albany to try to save your boy."

海顿医生对那人说：卡宁汉姆先生，这是温艾克医生，他专程从奥尔巴尼赶来抢救您的孩子。

The hotel features a continental breakfast, outdoor pool with sun deck and volleyball court.

在奥卡拉希尔顿酒店的亚瑟餐厅享受早餐，开始新的一天。

Even though last night's big contests in Kentucky and Oregon ended in a split decision, with big wins for both Senators Barack Obama and Hillary Clinton, most pundits now agree on who is most likely to be the Democratic nominee for president when the convention rolls around in August.

即使昨晚的大竞赛，在肯塔基州和俄勒冈州结束，在一个分裂的决定，与大赢两参议员巴拉克奥巴马和希拉里克林顿，大多数专家同意，现在对谁是最有可能被民主党提名为总统时，该公约万卷左右，在八月。

But no amount of dexterity can disguise the fact that Mr Obama's visit to China crystallises a big shift in the global centre of gravity over the past few years. Just a decade ago Bill Clinton persuaded Capitol Hill that China's membership of the World Trade Organisation would strengthen the forces of democracy within China.

但是，无论有多圆滑，也无法掩盖一个事实，即奥巴马访华清楚表明，过去数年里全球重心发生了重大转变。10年前，比尔克林顿说服国会，称中国加入世贸组织将增强中国国内的民主力量。

Senators Clinton and Obama say Canada and Mexico should agree to add protections for the environment and organized labor.

参议院克林顿和奥巴马说，加拿大和墨西哥应该同意增加对环境和工会工人的保护。

But there are a lot of good lightweights and plenty of interesting matchups that can be made in the 135-pound division, he added.

沙菲尔说最大的赛事无疑是和帕奎奥VS哈顿的胜者对阵，他补充说：&但是在135磅的轻量级也有许多高手可以打，比赛会精彩的。&

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。