奥林

After this job, he string along with John Mallin, who is a clothes and mask designer for the film "Beauty and the beast", and then he learned from Paquin Schiaparelli and Dior one after another.

这时的皮尔卡登虽然生活稳定，但他并不满於现状，决定追随一位为电影「美女与野兽」设计面具和戏服的设计师约翰马林学习相关经验，经过2年再转往高级时装的路线发展，并曾先后和Paquin Schiaparelli 及迪奥等人学习。

This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.

本文是权利与资源行动报告的摘要，原报告作者为莉斯。奥尔登。威利、戴维。罗兹、马都。萨林、米娜。塞特拉和菲尔。

I'm very glad to tell you that just now Foreign Minister Tang and President Clinton held a meeting and they announced that China will sign the International Convention on Civil and Political Rights on October 5 in New York.

奥尔布莱特国务卿说呢，我很高兴地要告诉大家刚才唐外长和克林顿总统见面，并且宣布中国决定在十月五号在纽约要签署公民权力和政治权力国际公约。

Steve Bailey, Ricky Sebastian, Bill O'Connell, Herb Ellis, Eddie Gomez, Marvin "Smitty" Smith, Kristen Buckley, Lincoln Goines, Steve Masakowski, Leni Stern, Terry Holmes, Marty Ashby, Bob Felder, David Derge, David Benoit, and Nelson Rangell.

史蒂夫贝利，里奇塞巴斯蒂安，比尔奥康奈尔，药草埃利斯，艾迪葛梅兹，马文"斯密"史密斯，克里斯巴克利，林肯高尼斯，史蒂夫Masakowski，莱妮斯特恩，特里福尔摩斯，马蒂阿什比，鲍勃费尔德，大卫德格，大卫伯努瓦，和尼尔森兰盖尔。

Among the other snowbound stragglers are a UN investigator, some cocky pilots (Alex O'Laughlin, Columbus Short), and a grizzled doctor.

在其他大雪掉队是联合国调查（加布里埃尔马赫特，精神），有些自大飞行员（亚历奥劳克林，哥伦布短），和一个头发斑白的医生。

In September 1981, he was invited by Center of U.S. China Arts Exchange to the United States, where he studied with Prof. Otto Muller of Yale University. In 1982, he successfully conducted at Aspen Festival in the United States. Commissioned by French Music Sound Records Corporation, he made the recording of Beethoven's Symphony No. 1 and No 4. From September 1983 to January 1985, he was involved in the production of the Song Cycle of Chinese Revolutions. Since 1985, he has toured Russia, Japan, Italy, the United States, Britain, Switzerland, South Korea, Democratic People's Republic of Korea, Thailand, Singapore, Australia and Germany, as well as such places as Hong Kong, Macao and Taiwan. In January 1998 and February 1999, Chen Xieyang visited Austria, Germany, and Denmark with Central Nationalities Orchestra of China. He gave concerts on the New Year's Eve of the lunar calendar in the Golden Hall in Vienna, Berlin Philharmonic Hall and so on. In August 2000, with the Central Nationalities Orchestra of China Chen Xieyang participated in the project 'Chinese Culture Touring in the United States', during which they presented concerts in Lincoln Center.

1981年9月，陈燮阳应邀赴美国考察，师从耶鲁大学奥托·缪勒教授进修指挥课并指挥多个美国乐团演出。1982年他在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团获得成功。1983年8月，他应法国"音乐之声"唱片公司之约，指挥中央乐团录制了贝多芬的第一、第四交响曲。1983年9月至1985年1月，陈燮阳参加大型音乐舞蹈史诗《中国革命之歌》的指挥工作。1985年以来，陈燮阳先后赴前苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国等国家和港、澳、台地区举办音乐会，均受到欢迎和赞誉。1998年1月和1999年2年，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦等地，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加"中华文化美国行"的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

This summer, after seeing the team draft speedster point guards Rubio and Flynn, and knowing he'd be running more than ever, he resolved to get back to his rookie weight of 265 (he's at 270 right now).

而在这个夏天球队签下了速度很快的控卫卢比奥和弗林之后，他知道自己要比以前跑动的更多，于是他果断的将体重减回接近新秀时的265磅（他现在有270磅）。

The revised economic plan was put together under the supervision of my new economic policy aide, Gene Sperling, who had left the staff of Governor Mario Cuomo in May to join the campaign.

经过修改的经济计划是在我的新任经济政策助理吉恩。斯珀林的监督下完成的，他已于5月辞去了作为马里奥。科莫州长幕僚的工作，加入了我的竞选班子。

"This speech has got to be the Obama doctrine," said Baick, a professor at Western New England College in Springfield, Mass.

"这个讲话，他必须在奥巴马的学说，说："Baick，在西新英格兰学院在马萨诸塞州斯普林菲尔德教授

When Obama returned to Springfield, his coworkers and friends saw that he was a changed man.

当奥巴马回到斯普林菲尔德时，他的同事和朋友看到完全变了一个。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。