奥林

WHEN she landed in Mumbai on July 17th as the first front-rank visitor from Barack Obama's administration, Hillary Clinton, America's secretary of state, faced an unfamiliar difficulty.

当巴拉克？奥巴马政府内最有份量的出访者、美国国务卿希拉里？克林顿7月17日到达孟买时，她面临着未曾遇到过的困难。

The latest Gallup poll has Clinton pulling ahead of Obama by a margin of 49 to 42 percent.

最新的盖洛普民意调查结果显示，希拉里。克林顿以49%比42%领先于奥巴马。

Another survey by USA Today and the Gallup organization shows Obama leading Clinton 51 to 39 percent.

另一项由今日美国报和盖洛普民调机构进行的民意调查发现，奥巴马领先于克林顿，两人的支持率分别为51%和39%。

Obama said Hillary Clinton will galvanize Republicans.

奥巴马说，希拉里。克林顿会刺激共和党人。

Theodore Roosevelt was relieved to hear "Gatling music" in support while fighting the Spanish-American war.

西奥多？罗斯福在指挥西班牙-美国战争时，也因听到"加特林协奏曲"而大为宽心。

Further confirmation that Palin is not Barack Obama, who writes his own books, comes with the news that she used a ghostwriter, who is arguably even more controversial than Palin herself.

有消息称莎拉·佩琳用了一个比她自己更有争议的枪手代笔，这进一步使人确信，佩林与亲自写书的巴拉克·奥巴马大相径庭。

"Reagan getting shot -- which is not a recommendation I would give to a president -- allowed him to come back as a conquering hero," said Ed Rollins, a chief aide to the Gipper. For Obama, it is very important that as president he controls the agenda.

"里根总统遇刺--我可不想给总统推荐这个方法--使得他重新成为凯旋的英雄，"Gipper总助手爱德罗林斯说道，对于奥巴马，作为总统能够掌控议事日程非常重要。

Oliver Gosling's art is not primarily concerned with issues of representation, materiality or direct self-expression.

奥利文·高斯林的油画不是对物象的刻画，不是对质材的彰显，也不是对自我的直接表达。

Oliver Gosling also has experienced such difficult time, but not as same as anyone else, he tried subtraction as the resolution.

奥利文·高斯林的绘画同样经历了艰难的过程，但与许多人不一样，他一直在做减法。

Oliver Gosling learned why space had to be existed through traditional Chinese paintings and Japanese paintings, which seemed full of power in silence.

在对于传统中国画、日本画的研究中，奥利文·高斯林感悟到了虚空的存在，一种宁静致远因而充满活力的存在。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。