奥本

Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models.

修道开始，在埃及与保罗和安东尼，和蔓延，从埃及到叙利亚，圣athanasius所带来的知识，它向西方和西方monachism的杰罗姆和奥古斯丁， honoratus和马丁，本笃和哥伦布，总是期待东，安东尼和帕科米乌斯和希拉容，而且首先要罗勒，其最完美的模式。

To mention a few instances of this -- Saints Columba in Scotland, Augustine in England, Boniface in Germany, Ansgar in Scandinavia, Swithbert and Willibrord in the Netherlands, Rupert and Emmeran in what is now Austria, Adalbert in Bohemia, Gall and Columban in Switzerland, were monks who, by the example of a Christian society, which they and their companions displayed, led the nations among whom they lived from paganism to Christianity and civilization.

举几个例子本-圣科伦巴在苏格兰，英格兰，奥古斯丁，博尼法斯在德国， A nsgar在斯堪的纳维亚半岛， S withbert和威利布罗德在荷兰，鲁珀特和E mmeran在现在的奥地利，阿德尔伯特在波西米亚，戈尔在和C olumban瑞士，谁是僧侣，例如由基督教社会，他们和他们的同伴显示，导致国家间他们住来自异教的基督教和文明。

Byrd lived at Westover,a magnificent plantation on the James River bequeathed to him by his wealthy father. Commis－sioned in 1728 to survey the boundary line between Virginia and North Carolina,Byrd kept a journal of his experiences.

比尔德生活在维斯特奥弗，詹姆斯河边的一个宏伟的种植园里，这是他富有的父亲遗留给他的。1728年，他受到委任，视察弗吉尼亚和北卡罗来纳之间的边界线，他将自己的经历都记录在一本日志里。

Sharon Stone and Sharon Osbourne do a little conga line on the red carpet.

沙郎斯通和莎伦·奥斯本这个S造型凹的可真不容易。

President Barack Obama tried to step back from the contretemps over the arrest of African-American scholar Henry Louis Gates Jr., saying he 'could have calibrated' his words differently when he said police had 'acted stupidly' in handling the situation.

美国总统奥巴马试图化解因黑人美国学者盖茨遭逮捕一事引发的争议，称自己就此事发表言论时本应选择其他用语；他先前指责警察处理此事"行为愚蠢"。

On the open copse on Count Orlov-Denisov's right our columns ought to have been visible.

在奥尔洛夫·杰尼索夫伯爵右方，我们的纵队本应在那片裸露的斜坡上出现。

Yao, 25, even has some saying he has surpassed Coquille O'Neal and Ben Wallace to become the game's best center.At 7 feet 6 inches and 310 pounds, he certainly strikes an imposing figure.

有些人甚至直指现年*25岁的姚明已技压侠客奥尼尔和本华莱士而成为篮坛的最佳中锋，他身高7英尺6英寸，体重310磅，当然看来气势十足。

His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice, and quite amounted, on its negative side, to a renunciative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer and Leopardi.

他深深地信仰宿命论，以至于这种信仰都差不多成了一种毒害，在消极方面简直就和放弃哲学一样，和叔本华与雷奥巴狄的哲学同出一源。

He has already drawn comparisons with Ronaldinho, the Barcelona and Brazil playmaker, and is a dead-ball expert who won the Campeonato Mineiro, Brazil's State Championship, with Cruzeiro this season.

他已经被拿来与巴塞罗那和巴西球星罗纳尔迪尼奥相比。他是个控球专家，他本赛季和克鲁赛罗一起赢得了巴西州冠军。

"I would have never left Lazio, but when Delio Rossi told me that I was his third choice, behind Brocchi and Dabo, I didn't even think about it," explained the former Biancocelesti player.

"我本可以永远留在拉齐奥，但教练告诉我我是排在布罗基、达博后的第三选择，这出乎我的意料。"前蓝白军团队员解释道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。