奥尔皮

Why give a page to Jane Fonda's Vietnam antics; two to mocking a curious piece by Germaine Greer on Australia's "aboriginality"; almost four to Augusto Pinochet's 1973 coup in Chile (but no mention of the later murder of thousands of his opponents)?

为什么用了一页描写简·方达的越南之行；用2页去嘲笑杰梅恩·格瑞尔关于澳大利亚"本土性"的奇怪作品；几乎用了4页描述1973年发生在智利的奥古斯托·皮诺切特政变（但没有提及随后对其反对者的数以千计的谋杀）？

Settling into leather armchairs, Messrs. Margolis and Wendorf set about answering the question "Should the Boston Athenaeum have become the Boston Public Library?"

玛格奥莱斯和温尔道夫先生坐上皮手椅之后便开始回答这个问题："波士顿雅典娜图书馆就该变成公共图书馆吗？"

Many of Blanchot's translators into English have established their own reputations as prose stylists and poets in their own right; some of the better known include Lydia Davis, Paul Auster, and Pierre Joris.

布朗肖的许多英文译者都赢得了自己的声誉，本身就是著名的散文家和诗人；其中最广为人知的有利迪亚·戴维斯，保罗·奥斯特与皮埃尔·尤里斯。

Chapter two, the theoretical basic of the metacongnition in Physics, stating that the theory of Autobus instructive study and the theory of architectural study, Piaget basic constructional learning theory and Vygotsky Social Construction are the psychological base of the metacongnition in Physics teaching, while Lifelong Education Theory and the Theoretical Research of the Subjectivity Education are the pedagogy basic of the metacongnition in Physics teaching.

第二章是元认知物理教学的理论基础。阐明了元认知的基本理论，奥苏伯尔的有意义学习理论、以及皮亚杰的建构主义学习理论和维果斯基社会建构理论是元认知物理教学的心理学基础，终身教育理论、主体教育理论是元认知物理教学的教育学基础。

Extensive samples are cited for close, detailed analysis: from Old English Beowulf, Middle English, Shakespeare's tragedies, Macbeth and King Lear, Spenser's The Faerie Queene, Coleridge's 'The Rime of the Ancient Mariener', the late President Kennedy's 'Inaugural Address', and Lacan's analysis on Poe's 'The Purloined Letter.

本文剖析文学作品从古英文的《贝奥武夫》，《皮尔斯，农夫》，莎士比亚悲剧《马克白》和《李尔王》，斯宾塞的《仙后》，柯律芝的〈老水手之歌〉，及甘乃迪的〈总统就职演说〉，及著名文学理论家拉康的〈失窃的信〉的分析。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已&丢失&的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向&传统&概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

After saying farewell to president Giacinto Facchetti this morning, Pina raised glasses with vice president Rinaldo Ghelfi, managing director and CEO Mauro Gambaro, Gabriele Oriali and the via Durini staff in the Nerazzurri's trophy room this afternoon before receiving the greetings of Massimo Moratti on behalf of his wife Milly.

在今天上午向主席法切蒂告别后，下午，皮娜·加卡罗内跟俱乐部副主席里纳尔多·格尔菲，俱乐部总经理毛罗·加姆巴罗，加布里亚莱·奥里亚利以及杜里尼大街的官员们在荣誉陈列室里干杯辞行。之后，莫拉蒂将代表他的夫人米莉向她致敬。

Whilst there, the Queen met with Bernard of Clairvaux , demanding that he have the excommunication of Petronilla and Raoul lifted through his influence on the Pope, in exchange for which King Louis would make concessions in Champagne, and recognise Pierre de la Chatre as archbishop of Bourges .

正是在圣德尼，王后见到了克莱沃的伯纳德，并要求他通过对教皇施加影响，以解除对彼得罗妮拉和拉奥的绝罚。作为交换，国王路易与香槟伯爵达成妥协，并承认沙特尔的皮埃尔为布尔日大主教。

The specifically used learning-theories are Thorndike"s, error-tried learning-theory Pavlov"s conditioning learning-theory, Watson"s learning-theory, Guthrie"s neighboring learning-theory, Estes"s sampling learning-theory, Skinner"s manipulating learning-theory, Wertheimer"s learning-theory, Wulf"s learning-theory, Lewin"s surroundings cognizing learning-theory, Piaget"s constructing learning-theory, Bruner"s cognizing structure learning-theory, Ausubel"s assimilating cognize learning-theory, processing information learning-theory, Tolman"s signal learning-theory, Grgne"s accumulating learning-theory, Bandura"s society learning-theory, Rogers"s learning-theory.

具体所应用的学习理论包括：桑代克试误学习理论；巴甫洛夫条件作用学习理论；华生学习理论；格思里邻近学习理论；埃斯蒂斯抽样学习理论；斯金纳操作学习理论；韦特墨学习理论；沃尔夫学习理论；勒温认知一场学习理论；皮亚杰建构学习理论；布鲁纳认知结构学习理论；奥苏贝尔认知同化学习理论；信息加工学习理论；托尔曼信号学习理论；加涅积累学习理论；班杜拉社会学习理论和罗杰斯学习理论。

The 23-year-old broke the previous record of nine golds held by Paavo Nurmi, Larysa Latynina, Mark Spitz and Carl Lewis.

23岁的菲尔普斯打破了之前由帕奥努米，拉里莎拉蒂尼娜，马克斯皮茨和卡尔刘易斯共同保持的9枚金牌的记录。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。