奥地利

Two years before the Darwin-Wallace paper, an obscure Austrian monk by the name of Gregor Mendel had started work on crossbreeding varieties of peas.

在达尔文-华莱士论文发表前两年，一位名叫孟德尔的默默无闻的奥地利修道士开始进行豌豆杂交品种研究。

Futheralong, the work of Gregor Mendel, an Austrian monk, on garden peas established the quantitative discipline of genetics.

现在仍然是基因控制的一种途径。随后，奥地利僧侣格里格·孟德尔关于国栽豌豆的著述确立了遗传学的定量规律。

Like their Gregorian countrymen they are scattered about the Levant, and they have congregations in Austria and Italy.

如同他们的格里高利国人，他们都是分散的关于地中海东部，而他们的毕业典礼，在奥地利和意大利。

Currency: 1 schilling=100 groschen; 1 US dollar=14.164 schilling

奥地利为欧元国之一；1美元＝1.0293欧元

In Austria and Bavaria many of the government lycées or gymnasia are entrusted to the care of the monks.

在奥地利和德国巴伐利亚州许多政府中学体育馆或委托给照顾的僧侣。

The focal point of the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall is the pipe organ hand made in Austria by the Rieger Orgelbau.

香港文化中心的音乐厅宏伟壮观，最令人瞩目的是一座由奥地利著名管风琴制作公司莱格公司手制的管风琴。

Headquartered in Stuttgart Germany, HANSA has operation in America, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Netherland, Poland, UK, Switzerland and Hong Kong. Its products sell well in 50 countries: USA, Canada, Austrlia, South Africa, Singapore, Argentina, New Zealand, Iceland, Greece, etc.

汉莎总部位于德国斯图加特，在美国、奥地利、比利时、西班牙、法国、意大利、荷兰、波兰、英国、瑞士、香港等国家和地区均设有分支机构，产品畅销美国、加拿大、南非、新加坡、阿根廷、新西兰、冰岛、希腊、中国等50多个国家和地区。

Of course, not all offshoots of the Hapsburg line are weak as their Spanish cousins. The Austrian Habsburgs, and other European nations, may not be entirely willing to see a Frenchman or French nominee as King of Spain. No matter.

当然，并不是所有的哈布斯堡家的支脉都像他们西班牙的表亲那样软弱，哈布斯堡王朝在奥地利还有欧洲其他国家的众多子嗣们都在窥伺着这个位子，他们绝不会心甘情愿的看到波旁家的人们登上西班牙的王位。

The Dutch have learned to live with Hapsburg threats hanging over their heads. Having beaten off brutal attempts to bring them to heel, the Dutch now have little love for Hapsburg-ruled Spain or Austria.

在粉碎了他们重新吞并荷兰的野心后，荷兰人对于在哈布斯堡家族统治下的西班牙和奥地利已经没有任何好感。

Leopold I, the ruling Hapsburg, has brought peace and prosperity, and maintained a first-class military machine (in particular, the Austrians h***e mastered the tactics using light, irregular troops).

利奥波德一世，执政哈布斯堡，带来了和平与繁荣，并保持一流的军事机器（特别是奥地利人掌握了战术利用光，非正规部队）。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。