奥利

More recently, experiences in Angola and Mozambique, in Morocco's Polisario guerrilla war, in the Falklands, and in Afghanistan have further confirmed the danger that the SAM poses to attackers--particularly the small SA-7-/Redeye-/Blowpipe-/Stinger-class weapon.

更近一点的，发生在安哥拉和莫桑比克，摩洛哥波利萨里奥游击战，福克兰群岛，以及阿富汗的战争进一步证明了地对空导弹给攻击机带来的危险——特别是小型的SA-7/红眼-/吹管-/毒刺之类的武器。

At first, Abby and Cleo don't get along at all. But working as a team on a bookmaking project shows them how much they have in common and brings them closer together.

起初，艾比和克利奥根本不能和平共处，但自从他们在一起参加了一次活动之后，彼此的关系就缓和多了，他们发现彼此有很多共同的东西

Rockwell Kent - designed bookplate on front endpaper, ownership of Ilse O'Sullivan (see Dan Burne Jones Rockwell Kent prints catalogue raisonne # 102)- approx.

罗克韦尔肯特-设计的前endpaper，奥沙利文的伊尔莎所有权藏书（见丹伯恩琼斯罗克韦尔肯特打印目录raisonne＃ 102）-大约。

In his 1983 book, The Novels of Henry James, Edward Wagenknecht offers an assessment that echoes Theodora Bosanquet's

在他的1983年出版的《亨利詹姆斯的小说》一书中，爱德华瓦根内克特提供了一个评估，呼应了西奥多拉博萨凯特的

Leo: If you look up there, on the right, you can see the botanic gardens.

利奥： 您看那边。。。您的右边，那里是植物园。

Leo: If you look up there, on the right, you can see the botanic

利奥： 您看那边。。。您的右边，那里是植物园。

Lady Audley went through her dressing-room into the boudoir, where she had sat with her husband since dinner.

奥德利夫人穿过她的化妆室进入闺房，从晚餐时起她就一直和她丈夫坐在那儿的。

Gerhard Oppitz has earned a reputation in the performance of contemporary music, particularly works by Lutoslawski, Ligeti, Veerhoff, Boulez, Messiaen and Stockhausen.

格哈特·奥皮兹在演奏现代音乐方面亦获得极大声誉，特别是卢托斯拉夫斯基、利盖蒂、维亚霍夫、布莱兹、梅西安、斯托克豪森等人的作品。

Documents: the birth certificate of Leopold Paula Bloom: an endowment assurance policy of 500 pounds in the Scottish Widows' Assurance Society, intestated Millicent Bloom, coming into force at 25 years as with profit policy of 430 pounds, 462/10/0 and 500 pounds at 60 years or death, 65 years or death and death, respectively, or with profit policy of 299/10/0 together with cash payment of 133/10/0, at option: a bank passbook issued by the Ulster Bank, College Green branch showing statement of a/c for halfyear ending 31 December 1903, balance in depositor's favour: 18/14/6 (eighteen pounds, fourteen shillings and sixpence, sterling), net personalty: certificate of possession of 900 pounds, Canadian 4 percent government stock: dockets of the Catholic Cemeteries' Committee, relative to a graveplot purchased: a local press cutting concerning change of name by deedpoll.

565文件：利奥波德。保拉。布卢姆的出生证。苏格兰遗孀基金人寿保险公司的养老保险单一纸，受保险人米莉森特。布卢姆年满二十五岁时生效；根据受益证书，年届六十或死亡，付四百三十英镑；年届六十五或死亡，付四百六十二英镑十先令；更年长时死亡，则付五百英镑。也可根据选择，接受二百九十九英镑十先令的受益证书以及一百三十三英镑十先令的现金。厄尔斯特银行学院草地分行的储蓄存折一本，记载着一九0三年十二月三十一日截止的下半期结算存款余额，即帐户的现金余额为十八英镑十四先令六便士，个人动产全额。持有加拿大政府所发行年利率四分的九百英镑国库债券的证书。天主教墓地委员会的购买茔地的收据。刊登在地方报纸上的启事的剪报，系有关变更姓氏的单方盖章生效的证书。

Hermes was usually portrayed wearing a broad-brimmed traveller's hat or a winged cap (petasos or more commonly petasus), wearing winged sandals and carrying his Near Eastern herald's staff, entwined by copulating serpents, called the kerykeion, more familiar in its Latinized form, the caduceus.

赫密士通常被描绘成截着宽边的施行帽或者是有翼的帽（古希腊的宽边帽或者更普通的宽边帽），穿上有翼凉鞋，带着作为近东使者的棒子，被连接的大毒蛇缠绕着，称为赫凯里奥，更接近于拉丁化的形式，墨兵利神的手杖。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。