奥利

Mafic granulite and gabbro xenoliths are also found in the same kimberlitic pipes from the Eastern-North China platform, and suggest that multi-accretion events took place. The gabbro was formed lighly earlier with the host kimberlite. The underplating of the mafic magmas was related to the continental orogeny in the late middle-Ordovician Period.

金伯利岩中强烈变质的基性麻粒岩以及变质不彻底的粗粒辉长岩在同一岩管中共存，表明华北古老岩石圈地幔所发生的多次增生作用事件，特别是后者的变质不彻底变质作用暗示其形成时代与金伯利岩相近，这种基性岩浆的底侵作用与华北地台中奥陶世晚期的造陆抬升有关。

For Eliot and Lewes — whose cohabitation began at roughly the same time Victoria gave birth to her eighth child, the hemophiliac Prince Leopold — living in defiance of convention permitted "affection, respect and intellectual sympathy" to deepen over the years, and provided an atmosphere in which Eliot was able fully to realize her early intuition that "we have begun life afresh — with new ambitions and new powers."

译者加：她和乔治。亨利。刘易斯公开承认同居关系）艾略特和刘易斯同居时，维多利亚女王生下了她的第八个孩子——得了血友病的王子利奥波德。她们两个没有接受传统的、根深蒂固的"感情，尊重和同情"的婚姻准则，艾略特还提出另一种婚姻生活氛围，可以使她实现早期的直觉，"我们已经开始重新生活——一种有野心的、积蓄力量的生活。"

Twice, in Holles street and in Ontario terrace, his daughter Millicent at the ages of 6 and 8 years had uttered in sleep an exclamation of terror and had replied to the interrogations of two figures in night attire with a vacant mute expression.

278曾经发生过两次，在霍利斯街和翁塔利奥高台街。当他的女儿米莉森特六岁和八岁时，曾在睡眠中吓得喊叫起来。两个穿睡衣的身影问她怎么啦？她却茫然地答以沉默表情。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已"丢失"的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向"传统"概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

In this way, Starkiller became, in effect, an original architect of the Rebel Alliance by facilitating the meeting on Corellia of the Alliance's founders: Garm Bel Iblis, Mon Mothma, and Bail Organa.

这样，弑星者实际上成了义军同盟的缔造者。在他的帮助下，义军同盟创始人在科瑞利亚星球召开会议，与会者包括：加姆·贝尔·伊布利斯、蒙·莫思玛和贝尔·奥加纳。

Leo Villareal is known for making art that inventively combines light and computer programming.

利奥比利亚雷亚尔因创造性的结合灯和计算机编程来制作艺术而闻名。

Lyttelton Port, which is considering a merger with South Island rival Port Otago, said full-year profit may decline, reflecting weaker first-half trading.

利特尔顿港口有限公司（Lyttelton Port，新西兰证券交易所股票代码：LPC；今日股价：2.40——Luuloo注释）正在考虑与南岛的竞争对手奥塔哥港口进行合并。据利特尔顿透露，由于上半年贸易量减少，该公司全年利润额可能会出现下滑。

For small orchestra by Maximilian Steinberg , and was subsequently performed by conductors such as Darius Milhaud and Serge Koussevitsky , and recorded by both Felix Prohaska and Eugene Ormandy .

由马克西米利安斯坦伯格小乐队，并随后得到执行，如指挥大流士米尧和塞尔Koussevitsky，并由费利克斯普罗哈斯卡和尤金奥曼迪记录。

On November 1st Litvinenko met Mario Scaramella, an Italian muckraker who has investigated the KGB's activities in Italy, at a Piccadilly sushi bar.

利特维年科于11月1日在皮卡迪利的一家寿司吧会见了马里奥？

You should try to get to some of the exhibitions sthendry of his im not sure if he is doing any others with O'sullivan this year but that would be worth going to.

你应该去看看一些亨德利的巡展，我并确定他和奥沙利文在今年有何优异成绩，但我觉得那很值得一看。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。