奢侈品

Include heavy luxury and inport tax, these cars cost up to three times what they would in other country.

由于中国繁重的奢侈品税和进口税，汽车价格是其他国家的三倍。

In China, a high luxury tax often more than 30% is applied to most purchases of electronics and jewelry, and that tax causes many mainlanders to buy such goods outside the country.

大陆对奢侈品通常征收30%以上的关税，这其中就包括许多电子产品和珠宝，所以许多大陆游客都到大陆以外的地方购买这类商品。

To me, this is the new luxury.

对我来说，却是新的奢侈品。

June 20, 2005 Cosmetics in the days of Maoist China were regarded as a bourgeois luxury.

年6月 20 日化妆品在毛泽东时代，被中国被视为中产阶级的奢侈品。

More than 55 per cent of Chinese consumers only started to buy luxury products in the past four years, according to a McKinsey study.

麦肯锡的一项研究显示，超过55%的中国消费者只是在过去4年才开始购买奢侈品。

This is a luxury item and they are usually last on the lists of consumers, Mr Mehta said.

这是奢侈品，通常列在消费者购物单上的最后。

And one person's splurge may be another's must-have.

而有些人的奢侈品可能是另一些人的必需品。

"For the majority, it is a 'must-have' rather than a luxury."

"对于大多数人来说，这是生活的必需品，而非奢侈品。"

The world's largest, best designed, and most expensive sailing yacht, the famous 289-ft. Maltese Falcon, has been listed for sale via global online luxury marketplace List for $130 million. Built by Perini Navi for venture capitalist Tom Perkins in 2006, it remains the ne plus ultra of sailing superyachts, a masterpiece of technology and design, and was recently featured on the cover of Luxury Toys: Top of the World. Her revolutionary sailing system - the DynaRig - set a new milestone in yachting history: three self-standing and rotating masts hosting 15 sails for a total sail area of 25,791 square feet for unrivaled, performance maneuverability and record-shattering speed; she can complete Atlantic crossings in ten days.

【马耳他猎鹰，著名的有着289英尺长世界最大设计最好也是价格最贵的帆船，已通过全球在线奢侈品市场出售，开价一亿三千万美圆。2006年设计师 Perini Navi 为投资家 Tom Perkins 建造，至今仍拔得超级帆船的头筹，一个科技和设计的杰作，并且作为杂志的封面特写报道：她的世界顶级的革命性风帆系统--动态桅杆系统--在豪华游艇的历史里树立了新的里程碑：三个自动竖起并且旋转的主桅杆支撑着15片帆叶总共超过25791平方英尺的面积，无可匹敌的卓越可操作性能以及破记录的速度，使得她能在10天内完成穿越大西洋的航行。

Necker Island can be yours for the ultimate holiday for privacy and pampered luxury.

内克尔岛可你的最终假期隐私和享受的奢侈品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。