奢侈

So much for luxury shame among the jet set. And 73% said a true luxury brand is a reward for being elite.

这些乘私人飞机旅行的人士的奢侈负疚感也莫过如此）。73%的受访者表示，真正的奢侈品是对成为精英人士的一种奖赏。

The growth is being driven by a number of new airport terminals opening in major foreign markets as well as aggressive efforts by luxury brands to reach the jet set.

随着国外主要市场中大量新机场的落成和奢侈品牌的大力度营销，机场商店有了很大的发展。

So much forluxury shame among the jet set. And 73% said a true luxury brandis a reward for being elite.

这些乘私人飞机旅行的人士的奢侈负疚感也莫过如此）。73%的受访者表示，真正的奢侈品是对成为精英人士的一种奖赏。

A recognisable silhouette, however, is still important as the use of a luxury object always creates ambiguity.

一个轮廓的识别，然而，仍然是一个奢侈物使用的重要部分，但却是模糊的了。

But in recent years, restaurateurs say the festivities -- and the luxurious dishes that have become a staple for many wealthy Chinese -- are now taking place in their dining rooms.

但饭店经营者说，近几年人们都在饭店过节了，点的都是那些已成中国很多富人家常菜的奢侈菜肴。

In recent years it has revitalised its image and become a leading manufacturer of luxury branded clothing and other goods.

近年来，该公司逐渐占据的了奢侈消费品生产的领导地位。

Away from the flashy stores are poorly-lit streets where locals eat in plain shopfront restaurants.

远离奢侈浮华的店铺，贫穷的市井小民在廉价的街边小摊上吃着，在昏暗的街角。

The king is greatly criticized for these lavish purchases because almost 70% of Swazis live on less than US$1 a day.

恩史瓦蒂国王奢侈的生活饱受严厉的批评，因为全国有70％的人民每天生活费不到一美元。

There were about 10% fewer ad pages in the Nov. 23 issue than in the previous issue, but many of its major advertisers -- such as Audi, Lenovo Group and luxury watchmakers -- appear in both issues.

本期杂志的广告似乎基本没有受到影响。11月23日这期杂志的广告页面较此前一期减少了10%左右，但杂志的很多主要广告主──例如奥迪、联想集团和奢侈表厂商──都出现在了两期杂志上。

"Oh dear, Brussels lace—Maud is so terribly extravagant." My mother looked at this dress in a sad way; and, over the top of her head, Jenna gave me a wink.

&哦，亲爱的，布鲁塞尔花边，Maud真是奢侈的无可救药&，我的母亲举着这衣服，忧郁地看着它，Jenna 给我使了一个眼色。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失