奚落

Later, Liu the Sage pulled his famous "not right for sowing" boner, and was berated by his wife and his older son Big Blacky and laughed at by the villagers.

后来二诸葛因为说"不宜栽种"误了种地，老婆也埋怨，大黑也埋怨，庄上人也都传为笑谈，小二黑也跟着这事受了许多奚落。

Now you've pulled about Blondel's yellow wig, and colchicum's black one, why don't you have a try at that brown one, hay?

你奚落布朗德尔的黄假发，奚落科尔奇坎的黑假发，你为什么不敢碰一下那头棕色的假发，嗨？

Catcall a harsh or shrill call or whistle expressing or disapproval .

嘘声：表示奚落或反对的刺耳或尖厉的叫声或哨声。

Catcall:a harsh or shrill call or whistle expressing derision or disapproval.

嘘声：表示奚落或反对的刺耳或尖厉的叫声或哨声。

Catcall a harsh or shrill call or expressing derision or disapproval .

嘘声：表示奚落或反对的刺耳或尖厉的叫声或哨声。

The association of Chinese with dubious edibles has insinuated itself into our cultural consciousness in small and seemingly trivial ways -- in schoolyard taunting, in sitcom gags about takeout food, in standup monologues about puppy chow mein.

把中国与问题食品联系起来的做法已经以一种似乎无关紧要的方式潜入我们的文化意识之中——学校里的嘲笑奚落、连续幽默剧中关于外卖食品的插科打诨，以及有关炒面的单人滑稽表演。

One day Crass, who was one of these upholders of the existing system, scored off Owen finely

有一天，现行制度的拥护者之一克拉斯把欧文大大奚落了一番。

This is cruelly teasing the user with possibilities that aren't. What would you like for dessert?

这是在以一种"实际上不能却说可能"的方式粗鲁地奚落用户：您想要什么甜点？

But, whatever might really be its limits, it was enough, when perceived by his sister, to make her uneasy, and at the same time, to make her uncivil . She took the first opportunity of affronting her mother-in-law on the occasion, talking to her so expressively of her brother's great expectations, of Mrs. Ferrars's resolution that both her sons should marry well, and of the danger attending any young woman who attempted to DRAW HIM IN; that Mrs. Dashwood could neither pretend to be unconscious, nor endeavor to be calm.

尽管爱德华的感情很有节制，但是一旦让他姐姐察觉了，也真够叫她心神不安、大不自在的，同时，也更使她变得粗暴无礼，她一抓住机会，便当场冲着婆婆奚落开了，神气活现地叙说起她弟弟多么前程远大啦，费拉斯太太决计给两个儿子都娶门贵亲啦，谁家姑娘胆敢诱他上钩决没有好下场啦，说得达什伍德太太既不能佯装不知，又不能故作镇定。

She knew he was teasing but, as always, his teasing maddened her.

她知道他在奚落她，不过象往常那样，这种奚落使她兴奋若狂。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失