套路

The re-development of Bullring shopping cen- ter item in Birmingham is a milestone in the city's history of innovation.

新斗牛场购物中心项目是伯明翰城市中心商业区更新的一个里程碑，它使这个古老的城市焕发出新的活力，它摒弃了购物中心过去单调和封闭的设计套路，让新建筑与城市路网、肌理和尺度充分融合，使传统建筑与面向未来的个性化建筑融为一体，为城市带来新形象。

We ll take the same route those commie bastards used .

我们用那些混蛋共产党用过的套路。

The cudgel play is full of content, is fiercely rude and unreasonable, crowded like rain.

棍在武术器械中占有重要的地位，在众多的武术流派中，也都有各种棍术的练习方法和套路。

A close look at the "fear/sublime-mongering" conventions of Radcliffean Gothic romance shows that, although Radcliffe consciously subscribes to the contemporary Deist belief, and her characters are often described as aspiring "beyond the awful veil that obscures the features of the Deity", this Deity is indeed obscured in her Gothic text: The mysterious Supreme Being is forever fading away in the repeated assertion and regression of the veil.

通过分析拉氏哥特传奇中制造恐惧和崇高的套路，本文认为，尽管拉德克利夫的崇高描述与18世纪的自然神论观点常有相似之处，她笔下的主人公不时被崇高自然所震慑，似乎要穿越一层肃穆的帷幕去企及隐藏在幕后的上帝，然而小说中帷幕之后的这个终极存在的面目却始终十分含混，所谓上帝只是在不断重复、不断被声张却又不断后退的帷幕中逐渐隐去。

For example, in the Christian-Chinese cultural dialogue, how can the partners get rid of the old way of dualist conflicting thinking, so as to overcome the distrust of considering the other as enemy?

比如在基督教与中国文化的对话中，不再动辄以狭隘二元的思维方式来提防"非我族类、其心必异"的老套路。

The study on anaerobic power and ability of body enginery for ChangQuan and NanQuan routine athletes are attracting more and more concerning of Wushu research and coaches.

对长拳、南拳套路运动员的能量代谢特点和身体机能能力的评定研究正引起越来越多武术科研工作者和教练员的关注。

Getting this facility is made very simple using simple routines with option to select even or odd parity.

获得这一设施是非常简单，利用简单套路选项选择，甚至多胎。

Krasinski on the writers avoiding the sitcom cliché route with Jim and Pam: I think they've proven time and time again that if you go against the grain, you might succeed.

Krasinski认为编剧们将会避免在Jim和Pam的身上运用一般情景剧的套路，我认为只有出新意才有可能获得成功，这一点已经被反复证明了。

I also tried the Classic mode, which in my opinion is nice because you can invent something which is your own creation with your own music and your own program. Still, I prefer Freestyle Battles because you can change your runs during the battle rounds, and because you have to find the best way to go through the rounds – and in best case, to win a competition.

我也有试过参与花桩，我个人也满喜欢的，因为你可以按自已的音乐，你的节目，创造出一些属於你自已的东西，虽然我还是喜欢BATTLE，因为在BATTLE中你可以因时置宜地随意改变你的套路招式去拿下那一场，最好的状况当然就是拿到冠军罗！

That included transitions between songs, such as a new musical routine called 'The Drill,' featuring the singer pantomiming gunplay with a regiment of dancers.

这包括歌曲之间的过渡，比如一种新的音乐套路"The Drill"──歌手和一群伴舞无声地模仿打枪的动作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。