套用

So, bevelling around by Mullett's and the Signal House which they shortly reached, they proceeded perforce in the direction of Amiens street railway terminus, Mr Bloom being handicapped by the circumstance that one of the back buttons of his trousers had, to vary the timehonoured adage, gone the way of all buttons though, entering thoroughly into the spirit of the thing, he heroically made light of the mischance.

不久，他们来到牟累特食品店和信号所跟前，斜插过去，只得朝着阿缅斯街电车终点站走去。布卢姆先生裤子后面的一个钮扣，套用一句古谚，像所有的钮扣那样终于不中用啦。布卢姆先生尽管处在如此尴尬的境地，由于他透彻地理解事态的本质，就英勇地容忍了这种不便。

Biceps, triceps, subscapular, chest, midaxillary, abdomen, suprailiac, thigh, and media calf skinfolds were measured by Lange skinfold caliper (Lange corp., Cambridge, Maryland, U.S.) in 50 male college students. percent body fat were also measured by two newly portable simple BIA analyzer Tanita TBF-501 (Tanita corp., Tokyo) and Omron HBF-300 (Omron corp., Kyoto). We also got the Anthropometry data Body mass index (BMl, waist-to-hip ratio for assessment of obesity and in comparison with one Japanese, two American, and two European skinlold prediction equations.

本研究以两所大学院校之青年男生共50名为研究对象，以Tanita TBF -501型、Omron HBF -300型两种简易携带型生物电子阻抗仪（Bioimpedance analysis，以下简称BIA）所实测而得之体脂肪比率，加上九点皮脂厚测量值与腰围、臀围、体重等测量值，套用一种日本、两种美国及两种欧洲体脂肪比率预测公式与国内外多种肥胖判别公式，进行分析比较。

The object of this paper is to derive a general formula to evaluate the sum of the series wherein N may be any positive integer.

的求和。本文目的在于得到一个N为任意正整数的通式，对于任何N均可直接套用，而且这个结果也可作为一个不难实现的计算机用算法。

There are two magnetic translation machine with a set of components for the 印张 surface of the four color group.

机器共有两磁转换带组件，每一套用于印张的正反面的4个色组。

ABB's scope of supply also includes a new 400/220-kilovolt switchyard to supply the new smelter plant with reliable power, as well as a high-performance process control system with fiber optic current sensors, as well as an ABB MicroSCADA control system for the power distribution network , substation switching bays, power and station transformers.

ABB的供应范围还包括一个新的400/220千伏的配电装置，为新炼铝厂提供可靠的电力，以及一套具备光纤电流传感器的高性能过程控制系统，还有一套用于配电网络、变电站配电舱、电力和电站变压器的ABB MicroSCADA控制系统。

But, I will tell you, Paul: In your almost total immobilization, the visibility and tangibility of you is a bundle of infinite activity-zillions of atoms, you might say-of energy pattern being fully energized, and there is nothing sluggish about it whatsoever.

但我要告诉你，保罗，在你几乎完全不动的情况下，你有形可见的存在正以最饱合状态的能量形式（套用你们的话则是亿兆的原子）运作著，没有任何一个部分是停滞不动的。

Because the history owes are huge, and the farmer pays the tax and fee in order to get the same quantity public goods, we think that our country rural public goods should adopt the government provision mode a period from now on.

第四，本文的重点在于设计一套用于解决中国农村公共产品政府提供中所存在问题的制度建议，即政府提供模式的规范化，包括逐年实现、各级共担、整体返还和适当调节四个方面。

We figure out the telescope mount parameters by observing stars with CCD, and establish a measurement system, including CCD and image acquisition card to collect stars'image data, time and frequency system (made up of high accuracy counter, the GPS second signal and 10MHz frequency standard), the observing software in VC++6.0 for collecting and processing star image and the image processing software programmed with MATLAB.

建立了一套用于测定望远镜机架指向误差模型参数的系统，包括：CCD 及图像卡等硬件系统用于采集恒星图像数据；使用高精度的计数器、GPS 提供的秒信号和标准10MHz信号开发了用于观测软件的时间频率系统；使用VC++6.0 编制了包括用于计算恒星位置及图像采集和处理的观测程序，并用MATLAB编制了用于处理观测数据的程序。

The gas phase reaction is attributed to aluminium vaporizing and Fe〓O〓 decomposing to release oxygen at higher temperature of the thermite reaction.

自行设计了一套用于弯管一次合成的自动化设备，在国内外首次用SHS—重力法合成出φ108～325mm的整体内衬陶瓷弯管。

The man who claims to be a "post-partisan" centrist seems to bechannelling the spirit of William Jennings Bryan, the original Americanpopulist, who thunderously demanded to know "Upon which side shall theDemocratic Party fight—upon the side of 'the idle holders of idlecapital' or upon the side of 'the struggling masses'?"

现在，这个将自己称之为"后政党制度"的中间派的人仿佛开始把美国民粹主义创始人威廉？班扬的思想套用过来。这个威廉？班扬曾经这样令人震惊的质问："民主党到底是为谁而战？是有钱有势又游手好闲的资本家还是劳苦大众？"

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐