奔走

The Jewish faith is one that is deeply ensconced in tradition.

信仰犹太教的是一个深深的常年奔走于传统。

Britain's banking industry, which has just reported dreadful results, will not welcome a state-owned mortgage lender galumphing around, luring depositors into government-backed deposit accounts (gilts in all but name, yet offering fatter rates) and using that advantage when it lends.

英国银行业刚刚报告了糟糕的业绩，不愿意看到国有抵押银行四处奔走，吸引储户加入政府担保的储蓄账户（不仅说法诱人，而且能提供更高储蓄率）并在借贷时利用这一优势。

So terrible news does not appear only domestically, but also in developed countries, where the situation is more clearly. Homeless guys in Tokyo Godfathers is just a scaled epitome of modern societies.

东京教父》中流浪者的乐观给我们留下了很深的印象，尽管他们生活在城市的边缘，无家可归，但他们不是社会的渣滓，他们积极地为他们的生活理念而奔走。

Ever hearkening to the sound of beauty, straining for the flash of its distant wings, he watches to follow, wearying his feet in travelling.

他总是倾听着美的声音，努力要捕捉它那在远方一闪而过的翅膀。他注视着，想追上去，奔走得累坏了双脚。

Amnesty mobilizes thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have.

大赦动员成千上万没有因为个人信仰而受到折磨或监禁的人，去为那些遭受这种不幸的人奔走。

He prayed for the favour of Heaven while at his labour, and did not hesitate to use the daylight hours that he should have had for sleeping to go about—either looking for a more remunerative position or to obtain such little jobs as he could now and then pick up.

他一面工作一面祷告上天给自己施恩，并且抽出早晨睡觉的时间来到处奔走，或者是找收入较好的位置，或者是找偶尔会有的零工。

Your mate roams oer the world, and your immortal form

你的丈夫正在世界上奔走，你不朽的形体

Stoops, who has worked with the homeless for 35 years, said the newly dispossessed often retain some income and seek initially to downsize or find cheaper accommodations.

史多普斯已经为游民奔走35年，他表示，最近才无家可归的新游民，多半还有点收入，一开始可能先找较小的房子，或较便宜的住所。

It is only at such languid moment in a morning-noon of May when I lean against the railing,raising eyes to the clouds streaming in the heaven,staring straightly at the sprinkling sunshine,and gazing downward to the beryl-green camphors lining downstairs.

只是在这样倦怠的时刻。五月的晨午。凭栏眺望天空奔走的流云。直视静谧洒落的阳光。俯瞰楼下那一棵棵碧翠涌流的香樟。

Rong spared no effect to find the feasibly ways to realize his advocacies.

为了实现自己的主张，容闳不辞辛劳，四处奔走，寻觅可行的途径。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了