奔

In the middle of her frame a half-naked, broad-shouldered man was running, arms outstretched, towards the mighty torrent .

在构图的中央，一个半裸着的宽肩膀男人正张开双臂朝着莽莽的巨川奔去。

As he spoke he took up the shield of his son Thrasymedes that was lying in his tent, all gleaming with bronze, for Thrasymedes had taken his father's shield; he grasped his redoubtable bronze-shod spear, and as soon as he was outside saw the disastrous rout of the Achaeans who, now that their wall was overthrown, were flying pell-mell before the Trojans.

言罢，他拿起儿子、驯马手斯拉苏墨得斯的盾牌，精工制作，停息在营棚的一端，闪射出青铜的流光。斯拉苏墨得斯随即拿起父亲的盾牌。然后，奈斯托耳操起一柄粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，走出营棚，当即目睹了一个羞人的场面：伙伴们正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人赶得惊慌失措――阿开亚人的护墙已被砸倒破毁。

Save us from exhaustion and confusion, that we no longer rest beneath our own broom tree, but, relying on the strength we have from God, continue to run the course that is set before us.

求主使我灵魂苏醒，救我脱离疲惫与昏沉，不再躺在自己的&罗藤树下&；依靠主所赐的能力，继续奔那摆在前头的路程。

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

The bullfight began with a bull rushing into the ring and three assistant fighters teasing the bull by a piece of pink cloth in their hands.

随着一头公牛奔进场地，三名助斗士用手中的粉红色布逗引着它，斗牛戏就开始了。

The most famous bull-run started on Tuesday.

最为重要的奔牛活动7日开始。

But for many the bull-running fiesta, which takes places from July 6 to 14, has become a mecca for adrenaline junkies from all over the world.

但对多数人来说，7月6日到14日的奔牛节已经成为全世界酷爱惊险刺激的人们向往的圣地。

But for many the bull-running fiesta, which takes places from July 6 to 14, has become a mecca for adrenaline junkies from all over the world.

海明威的足迹。但对多数人来说，7月6日到14日的奔牛节已经成为全世界酷爱惊险刺激的人们向往的圣地。

Spain's San Fermin bull-running fiesta attracts all manner of thrill-seekers.

西班牙的圣·费尔明奔牛节吸引了形形色色寻求惊险刺激的人们。

Smith, a 67-year-old former air force pilot who still hang-glides on skis, says bull-running is obsessive.

67岁的前空军飞行员史密斯至今仍然参与雪橇滑雪，他说奔牛活动让人不能自拔。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。