契约

Under the conditions of our present social and economic development, identity governance is the instrument of reducing pubic administration costs, while the internalization of contractual governance is the instrument of retrenching the market transaction cost.

在我国现阶段的社会经济发展条件下，身份治理是行政管理节约管理成本的工具；交易契约内部化是组织管理节约市场交易成本的工具。

Terrence: There is no covenant. There never was. I was just riffing.

根本没有契约，从来就没有，我只是起到引导的作用

Educational finance system with sharecropping will be revolutionary change for the current finance contract, and it is possible to balance the cost-profit-risk between bank and student radically.

分成制教育金融制度将是对现存金融契约进行的革命性变革，有望从根本上促进银行与学生两主体之间的成本-收益-风险的平衡性。

Southern farmers accomplished this first by using slave labor, then by creating sharecropping, a form of indentured servitude.

美国南方农场主通过使用奴隶首先获得了这种劳动力资源，而后创造了收益分成种植体制，即一种契约奴役。

But this view sidesteps the current situation of reform in higher education system.

民办高校和公办高校提供同样的公共服务产品，这就决定了它们只能是民事主体，决定了它们与学生之间是契约关系。

The contract for arranging claim to residue is composed of two core subcontracts .

在剩余索取权的契约安排中，有两个核心问题需要解决：一是剩余索取权的计量，一是剩余索取权的分配。

If any payment is made by the Carrier to the Merchant in respect of any claim arising from the combined transport carriage, the Carrier shall be automatically subrogated to or given all rights of the Merchant against all others including pre-carrier or on-carrier or Sub-contractor on account of such loss or damage.

如果承运人已就因联合运输而引起的任何索赔向货方支付任何款项，承运人便应自然而然地以代位关系而取得或被赋予货方针对所有其他人包括前一程承运人或续程承运人或分立契约人就此项灭失或损害而享有的权利。

""There is a strong sense of disquiet, I think perhaps among some there is a sense of betrayal, the social contract has been sundered," he said."

金斯顿说：人们有强烈的不满情绪。我想，一些人感到受了欺骗，社会契约支离破碎。

A few pages ago, after stating that a Contract consisted of a Pact or Convention to which an Obligation had been superadded, I spoke of certain acts or formalities by which the law permitted the Obligation to be attracted to the Pact.

在前面几页说明了一个&契约&是附加着一个&债&的一个&合约&或&协议&后，我曾提到通过一些行为或手续法律允许&债&吸收入&合约&内。

In the Literal or Written Contract, the formal act, by which an Obligation was superinduced on the Convention, was an entry of the sum due, where it could be specifically ascertained, on the debit side of a ledger.

在&文书&或&书面契约&中，一个&债&通过了它而加于&协议&上的正式行为是把可以明白确定的欠款数目登入一本总帐的借方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。