契约

It is likely that a very slight perversion of the Nexum from its original functions first gave rise to its employment in Contracts, and that the very slightness of the change long prevented its being appreciated or noticed.

大概&耐克逊&的略微歪曲其原来的职能，最初是为了使它适用于&契约&，而由于它改变的程度十分轻微，所以人们长期没有觉察或注意到。

It strongly limits the effects of competition in markets with incomplete contracts and gives rise to noncompetitive wage differences.

这大大限制了不完全契约市场中的竞争的效果，并导致非竞争性工资差异。

He referred to how nondemocratic governments in Europe had corrupted modern people when he wrote in his book The Social Contract," man was born free, and everywhere he is in chains."

在他的《社会契约论》一书里，卢梭曾例举了欧洲非民主国家是如何腐蚀了现代人，他写到&人类生来自由，但之后却无处不被枷锁所束缚&。

In the Chapter Three"the relation and difference between the withdrawal of public prosecution and related systems", the author mostly discuss the connection and boundary about it and nonprosecution system and criminal bargain.

第三章&公诉撤回制度与相关制度之关联与界分&主要探讨了公诉撤回制度与不起诉制度的关联与界分，以及公诉撤回在刑事契约中的运用

Firstly, this paper expounds the characters of SME and the contents of enterprise credit system. It also introduces Marxist credit theory, contracts theory, information nonsymmetrical theory and game theory etc.

本文首先从经济学角度阐述了中小企业信用的特征及企业信用制度的内容，并引入马克思的信用理论、契约理论、信息不对称理论、博弈论等，旨在为全文的分析提供理论基础。

Covering the chemistry of liquid-phase oxidation of organic compounds, this book includes the results of analysis with the parabolic model as applied to reactions of peroxyl radicals with C-H bond of different organic compounds.

在有机化学和生物学方面的氧化和抗氧化剂有機化学と生物学の面でのアンチオキダントと酸化します包括有机化合物的液相氧化的化学，这本书象适用于peroxyl 激进主义者与不同的有机化合物的C-H 契约的反应的那样用抛物线的模型包括分析的结果。

The house in the Rue Plumet being held on a lease, still belonged to Cosette.

卜吕梅街的房子原有租赁契约，现在还属于珂赛特。

On terms that develop market economy and interests pluralistically today, to make at all levels government bodies and his staff member admit and take serving administrative idea inside really in terms of agreement is thought guide to advance administrative information opening.

在今天发展市场经济和利益多元化的条件下，使各级政府机关及其工作人员从契约的角度真正认同、内化服务行政的观念是推进行政信息公开的思想先导。

The notice should be reasonably brief and where feasible contain(1)Name of the employer;(2)Location of the project;(4)Description of the project and scope of work;(5)source of finance;(6)Anticipated program(i.e. award of contract, completion and any other key dates);(7)planned dates for issue of tender documents and submission of tenders;(8)instructions for applying for prequalification documents;(9)date by which applications to prequalify must be submitted;(10)minimum qualification requirements and any particular aspects which could be of concern to prospective tenders.

那注意应该适度地摘要和哪里能实行的包含(1)名字雇主；(2)计画(4)的位置；计画的描述和范围工作；(5)来源财务；(6)预期计画(也就是奖赏契约，完成和任何的其他主要日期)；(7)计划了的日期为议题招标文件和服从投标；(8)申请 prequalification 的指导文件；(9)日期被哪一个预先具有资格的申请一定是委托；(10)最小量资格需求和可能是的任何的特别方面担心到预期的投标。

As we have to bear this responsibility you will understand that we only allow companies who cooperate with us in a proper contractual way to use our preregistration numbers.

鉴于我们承担着责任，你们可以理解我们只能允许跟我们存在契约方式合作的公司去使用我们的预注册号码。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。