契约

But do not be deceived - Faustian Pacts such as Merris has made come with an extremely high price.

但是不要被欺骗了——出卖灵魂之契约，像麦里斯所作的这件，将伴随极其高昂的代价。

Indeed, she will enter into a Faustian bargain, in which she will ruthlessly sacrifice human decencies for her work.

的确，她将签订一个Faustian 契约，其中她将残酷她的工作牺牲人礼节。

Too many medical schools, she says, have struck a "Faustian bargain" with pharmaceutical companies.

许多教授对此非常支持，他们认为很多医学院现在和制药公司之间已经签订了一份&浮士德契约&。

But we've made a Faustian bargain with our antibiotics, because most researchers now believe that our supersanitized world exacts a unique price in allergies, asthma and autoimmune diseases, most of which were unknown to our ancestors.

但是我们已经与我们生产的抗生素订下了一份恶魔的契约，因为绝大多数研究者现在相信我们超级灭菌的世界是过敏症、哮喘和自免疫系统疾病索取的独特代价，大多数对于我们的祖先是未知的。

Laws imposing compulsory attendance at schools, for example, came with a Faustian side-contract: government control of schools and standards, public sector teachers' unions and administrators who seized control of the curriculum, denying parents and children a say in the content of the education.

例如，强制实行义务制教育的法律，就伴随着一种&浮士德式的契约&：政府控制学校和教育标准，以及拥有课程控制权的公共机构教师团体和管理者，父母和孩子对教育内容丧失了发言权。

This cruel deed of Herod is not mentioned by the Jewish historian Flavius Josephus, although he relates quite a number of atrocities committed by the king during the last years of his reign.

这一残酷的契约希律没有提到犹太历史学家约瑟夫flavius ，虽然他涉及相当多的暴行，由国王，在过去几年他的统治。

In 1138, Bethany got a new lease of life when King Fulk of Anjou (1131-1144) took the church of Saint Lazarus from the Canons of the Holy Sepulchre and handed the property over to the Benedictine Nuns of Saint Anne's, Jerusalem. Yvette, sister of Queen Millicent, was a member there. As compensation, the Canons were given the areas around Teqo'a, south east of Bethlehem.

在1138年，伯达尼获得了一份新的生存契约，当安如的Fulk国王（1131-1144）把圣拉匝禄从圣墓教堂的财权取回，并把所有权移交给耶路撒冷的本笃会的圣安妮修院，Millicent 女皇的妹妹Yvette就是它的成员，另外提供伯达尼的东南方Teqo'a周围的地区给圣墓教堂作为补偿。

"Governability", Mr Kirchner said at his inauguration in 2003,"cannot be a synonym for impunity…obscure agreements, the political manipulation of institutions, or spurious pacts behind society's back."

Néstor Kirchner在2003年总统就职大典上表示，「治理能力不能成为免除…含糊不清的协议、机构的政治操弄，或者在社交场合背伪造契约的同义词」。

There is a heavy indemnity to be paid: there are several hundred million of people hereditarily steeped in ignorance and frightful superstition: there are the hosts of foreigners demanding claims and privileges; there is the 'man that walks like bear,' belting a whole hemisphere with two parallel bars of steel, with a paw on Manchuria.

巨大的战争赔款要付，几亿人遗传性地沉浸在无知和恐慌之中：外国人的军队还在要求契约和特权；'那个像狗熊一样走路的人'正用两条铁棍抽打整个北半球，它的一只爪子就落在中国。

An honest man's word is as goog as hia bond.

诚实人说的话等于契约。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。