契约

Putting forth the evaluating system for opposing shareholder and the sublevel voting system which agree with Chinas real condition..

但是，我国的法律规定和企业改革的实践都在朝契约主义的股东价值最大化方向发展。

Every suitor had to sign a contract agreeing to these conditions.

每一位求婚者都必须签一份契约，同意以上这些条件。

The Harute is named after Harut, an angel mentioned in the second Surah of the Qur'an, who were sent down to test the people at Babylon by performing deeds of magic.

Harute的命名来自于Harut，一名在Qur'an第二部中被提到的天使，下凡到人间考验巴比伦的人民是否履行人神之间的契约。

Similar with the traditional theory, knowledge innovation in network shape industry chain also requires platform and sustention system accordingly.

在知识创新基本模型的基础上，本文进而研究了有利于知识创新运行的平台机制，探讨了知识创新过程中的契约机制、社会资本和激励机制。

Meanwhile,we had better take order with the protecting problems of interest to the persons who enact the surety and other debtors of these persons by exerting the rules of existing law and creating new reasonable methods.

在未来《物权法》承认流质契约的同时，应当运用现行法的规定和创设新的合理方法处理好对担保设定人及担保设定人的其他债权人的利益保护问题。

The rich civilian class had not the right to take tenant farmers as their subordination. They can only use the tenant farmers' labor by the power of wealth and form of contract.

富民作为"民"无权将佃农沦为自己的依附民，而只能依靠财富的力量，以契约形式利用佃农的劳动力。

Here is your contract and directions to help you find the Golden Gate Bridge.

这是你的契约和指导说明，它们可以帮你们找到金门大桥。

In his later work, Rawls is not a social contract theorist in this sense.

罗尔斯在期后期的作品中并不这个意义上的社会契约论者。

You could create an official deed and title by paying an additional fee of 1% to the notary during the transaction process.

你可以创造一个正式契约和所有权付出额外1%的公证费，在交易过程。

Bonded labor refers to the phenomenon of working in conditions of servitude in order to pay off a debt. Supplier's hiring practices, and those of any labor recruiters, should prohibit forced or bonded labor. The Supplier should establish a written set of instructions for all subcontractors and labor recruiters that prohibit forced labor. The supplier should have a method to actively verify compliance with these requirements.

理解：不能暴力使用雇员，不能使用监狱工，契约工，bonded labor可以理解为以偿还债务为目的的雇员，雇员政策及招聘应该禁止暴力以及bonded labor，公司应该建立一个书面的程序来建议供应商以及他们的招聘政策禁止暴力使用雇员，同时公司应该有一个有效的方法来确认操作过程的符合性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。