契约

Since 1978, China has proceeded to a series of reformation successively on the contract between the guerdon and performance of top-management.

自1978年以来，我国在企业高级管理者的报酬——绩效契约上先后进行了一系列的改革。

As soon as you put your John Hancock on this contract, the house belongs to you.

只要你在契约上签了名，房子就属于你的。

This distinction isn't hard and fast .

这是一项不能变动的契约。

First, it can make use of soft information so that the costs of hardening information are avoided.

我们的模型认为，作为长期关系的聘用是受不完全的短期契约支配的。

For is only in this new worldwealth, somewhat has become the contract hireling.

为的只是在这个新世界的财富，有些成了契约的佣工。

You have on hire from us a sewing machine, for which we hol

您租用我公司的缝纫机一台，同时送上一张契约书，记明您应为此每月付款15美元。

Thus the law of supply and demand of labor is kept in the right rut, the oscillation of wages is penned within limits satisfactory to capitalist exploitation, and lastly, the social dependence of the laborer on the capitalist, that indispensable requisite, is secured; an unmistakable relation of dependence, which the smug political economist, at home, in the mother-country, can transmogrify into one of free contract between buyer and seller, between equally independent owners of commodities, the owner of the commodity capital and the owner of the commodity labor.

这样，劳动力的供求规律就保持在正常的轨道上，劳动力的变动就限制在资本主义剥削所容许的范围内，最后，工人对资本家必不可少的社会从属性即绝对的从属关系得到保证。政治经济学家本国，即宗主国，可以花言巧语地把这样绝对的从属关系描绘成买者同卖者之间的自由契约关系。

The owner shall be responsible for all cargo loss or damage under this charter irrespective of whatsoever and howsoever caused.

租船人对租约订立时在货损货差方面有完全的契约自由，不受任何法律的强制性约束。

There is great difference between contract-government's ideality and reality.

契约政府的理想与现实之间存在着巨大的差异。

Whereas most money is properly accounted for, public money may be illicitly diverted as it flows through an intricate arrangement of corporations and contracts to end up in the wrong hands.

然而大多数的钱适当地被解释，当它流过一个公司和契约的复杂安排在错误的手中结束的时候，公众的钱可能不法地被转移。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。