契约

The payment by the buyer was therefore an advance payment for an executory contract which the seller had not performed.

买方所付之款项系为一份应于订立后再履行而卖方尚未履行的契约而约付的预付款。

We may still go forward, and picture to ourselves a proceeding wholly formal, in which nothing is handed over and nothing paid; we are brought at once to a transaction indicative of much higher commercial activity, an executory Contract of Sale.

我们还可以更进一步，假设一种程序是完全属于形式，在这程序中并没有东西移转，也没有东西偿付；这就表明了一种更高级商业活动的交易，一种将来生效的买卖契约。

IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

任何情况下， FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT 均不对任何直接、间接、偶然、特殊、惩罚性的，或必然的损失(包括但不限于替代商品或服务的采购、使用、数据或利益的损失或营业中断)负责，无论是如何导致的并以任何有责任逻辑的，无论是否是在本文档使用以外以任何方式产生的契约、严格责任或是民事侵权行为中的，即使已被告知发生该损失的可能性。

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

任何情况下，版权所有者和贡献者均不对任何直接、间接、偶然、特殊、惩罚性的，或必然的损失(包括但不限于替代商品或服务的采购、使用、数据或利益的损失或营业中断)负责，无论是如何导致的并以任何有责任逻辑的，无论是否是在本文档使用以外以任何方式产生的契约、严格责任或是民事侵权行为中的，即使已被告知发生该损失的可能性。

"I will need to share the information on the slave-bond with the Ministry of Magic so that you could come home with me," Harry explained, and looked at him expectantly.

"我需要告知魔法部奴役契约的事情，然后你就可以和我回家了。"哈利解释道，然后期待的看着他。

But, here has in the fable not to mention that with young girl's contract.

但是，这里有传说中未曾提到的，与少女的契约。

Non est factum is adefence to an action founded on adocument where the defendant alleges that even though they may have signed the document they did not know what the document contained.

Non est factum系拉丁语，意谓"这不是我的契约"很多时候，此词是作为被告的辩词，声称被告没有签署文件，又或被告签署文件的时候并不知道文件的内容

Frost might have encountered this relatively esoteric term in a purely legal context, but there is reason to believe that it came to him from Marlowe's Doctor Faustus, from a passage in which Mephistopheles tells the learned Doctor that he "must bequeath" his soul "solemnly / And write a deed of gift with thine own blood ..."

佛洛斯特可能在纯粹法律的文章中，遇到这个比较古怪的术语。但是我们有理由相信，他在阅读英国作家「马罗」的「浮士德博士」时看到这个术语。有一段，魔鬼梅菲斯特告诉博学的浮士德博士，「他必须尊重其事地放弃他的灵魂，然后用自己的手写下礼物的契约。

FORTUNATELY, THERE'S AN alternative approach, one that recasts FDR's social compact to meet the needs of a new century.

幸运的是，还有其它的方案可行，重塑罗斯福的社会契约来达到新世纪需求的方案。

Their preparedness to do sth for me which might be to give me fiat money.

我作为货币收取的票据文件是对方的一种债务契约，是保证他们准备为我做一些事，比如要支付给我法定货币。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。