契约

Celebrant: Take and drink of this, all of you, this is My Blood, the Blood of the new and everlasting covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins.

礼：以和饮料到这一点，你们大家，这是我的血，血的新的和永恒的契约，这是摆脱对你和许多的宽恕的罪孽。

The sleek lines of the Centaur Mix Compact model and it's special ergonomic design make it one of the best bikes on the planet today.

圆滑的线条的半人马混合契约模型和它的特殊的人体工学设计使其成为一个最好的自行车今天地球上。

Therefore, based on the study, we put effort level into the basic model, and we study the optimization problem of retailer, supplier, as well as supply chain decision-making on the condition of considering the marketdemand and effort level.

因此，在基本模型研究基础上，将努力水平引入契约模型，考察在产品市场需求与努力水平相关情况下，销售商、供应商，以及供应链的决策优化问题。5。

In some cases sellers and buyers refer to commercial practice in liner and charter party trade.

在某些情况中卖主和买家有关商业实务定期航线及租船契约交易。

Please fax us to confirm the charter and we will send you the charter party.

请传真至我方确认租赁，我方将发送租赁契约至你方。

The theories of natural right, social contract and check—and—balance of Locke constituted the core of the said theory.

洛克的自然权利理论、社会契约理论和分权制衡理论构成了有限政府理论的核心。

Then, too, the signing of this contract is instant civil death to one of the parties.

而且，签署这种契约意味着签约的一方立刻丧失其公民权利。

Recent years, new climax of research on psychological contract emerged in the field of management.

近年来在管理领域中对心理契约的研究出现了新的高潮。

Public service's inevitability and reasons root in factors such as the existence of public goods, the values of charity and fraternity, the compact relation between government and citizens, the pursuit of social coacervation, and the economic purpose of "demand creates supply" As a public role for government and some other relative organizations, the framework of public service is at least composed of elemental structure, financing, policy assessment, production and offering, and supervision on its quality

公共服务实践活动的必然性和理性主要籍于"公共物品"原因、道义与慈善价值、政府与公民契约关系、社会凝聚的追求、以及以需求促进供给的经济目的。作为以政府为主的有关组织的一项职能，公共服务运作框架至少包括服务的结构、服务规划、服务的融资、服务政策方案评估、服务的提供和服务质量的监督等主要环节

Let it be known that original rights, conditions of original contracts, coequal with prerogative and coeval with government; that many of our rights are inherent and essential, agreed on as maxims and established as preliminaries, even before a parliament existed.

让人们知道他们原来的权利、他们原来契约上的条件是和帝王的特权平等的，而且是和政府同时并存的。让人们知道我们的许多权利是固有的而且必不可少，早在国会存在之前人们就同意以这些权利为金科玉律并把它们确定为预先必备的权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。