契约

Nt of that state in which he shall be chosen.Representatives and direct taxes shall be apportioned 分配,分摊, among the several states which may be included within this union, according to their respective numbers, which shall be determined by adding to the whole number of free persons, including those bound to service for a term of years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。

I feared that Melling was trapped in a Faustian pact: he could have all the fun and money that came from being in the Potter films but, in exchange, he had to be a bloated Bunter figure just to hang onto the part.

我害怕梅林会陷入浮士德式的契约之中：他可以享受参演 HP 电影带来的乐趣和财富，但是必须为了贴近角色而成为一个臃肿的胖子。

The nation state of early modern Europe, however, did not rise out of the divergence of the burgher class and the feudal power.

市民阶级政治思想家从基本的人类理性出发，抽象并论证出独立的、个体人的自然本性和基本权利，进而引申出新时代的国家权力观念、民族共同体观念、民主与共和观念和契约权利观念等人类社会共同体生活的一般理性准则，从而不仅为近代民族国家的确立和发展创设了有利的社会舆论氛围和新价值导向，同时还在理论上规定了近代民族国家的政治思想框架。

To the second expanded model, the buyback contract with promotional cost sharing is designed.

信息不对称情况下的契约设计已成为利益协调研究领域中的新热点。

The supply chain coordination with buyback contract under uncertain demand is studied.

研究了需求不确定条件下供应链回购契约协调问题。

The research shows that,to coordinate the supply chain,buyback contract has to make real time response to information updating.

研究表明，信息更新后，原有的回购契约可能不再适用，需要加以适当修正才能重新实现供应链协调。

This is, of course, where the techniques of Design by Contract come in.

当然，这就是契约式设计技术所包含的内容了。

In the recent years, this point of view is challenged by the theory of state contract.

近来国际商事仲裁的发展和国家契约理论的提出使这一传统理论受到挑战。

This article introduces such a method, known as Design by Contract.

本文介绍这样的方法，它被称为"按契约设计"。

"Tokyo Maru", 50 cases of carbon paper. 655.We take pleasure in notifying you that the goods under S/C 456 have been dispatched by M/V "Greenwood" sailing on May 15 for Hongkong. 656.The shipment of chemical fertilizer under Contract No 2346 will be effected by S.S." Calchas", which is scheduled t leave here on 16th July. 657.We are pleased to advise you that 100 dozen shirts under order KAB/2004 have been shipped per S.S."Fengqing".

很高兴告知你方，456号信用证下的货物已由Greenwood号船在5月15日运往香港合同号2346下的化肥由Calchas号船承运，将在7月16日离港很高兴告知你方，订单号为KAB/2004的100打衬衫已由"Fengqing"号船运出我们希望在7月底之前把契约里的货物运出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。