契约

The essence of psychology contract is modern organization and its members' expectation of bodiless psychology.

心理契约的本质是现代组织及其成员对无形的心理内容的一系列期望。

Second, different to the previous hypothesis based on the theory of principal-agent and information asymmetry, this dissertation explains the issuing motivation of convertible bond from the angle of benefits conflict between the current shareholders and non-current shareholders in China.

与国外已有的从委托代理理论和信息不对称理论对可转债发行动机做出的理论解释不同，论文从非流通股控股股东获取显性净资产增值收益的角度提出了可转债发行动机的新解释，丰富了已有的关于可转债契约融资动机的理论研究。

Once the bond indenture is authorized by theregulation department, it has the strongest authority.

监这是对公司债这一不完全契约下的合同空白，规定新的调整方法，以此弥补合同法理论的缺陷。

When this Cargo arrived, I thought my Fortunes made, for I was surprised with the Joy of it; and my good Steward the Captain had laid out the Five Pounds which my Friend had sent him for a Present for himself, to purchase, and bring me over a Servant under Bond for six Years Service, and would not accept of any Consideration, except a little Tobacco, which I would have him accept, being of my own Produce.

当这批货物运抵巴西时，我以为自己发了大财了，真是喜出望外。同时，我的那位能干的管家，就是这位船长，用那位寡妇给他作为礼物的五英镑钱，替我买了一个佣人，契约期为六年；在此期间，他不拿报酬，只要给他一点我们自己种的烟草就行了。这点烟草也是我一定要给他他才收受的。

I bond myself to you, because I love you.

我与你缔结契约，因为，我爱你。

He said India has hundreds of thousands of sex trafficking victims and millions of bonded laborers.

他说，印度有成百上千的性交易受害者和几百万的契约劳工。

This Agreement is a legally binding contractual agreement and I agree to be bound by every term and condition, including the items listed in this Application.

这一协议是具有法律约束力的契约，我同意接受每一条款和条件，包括在这申请书上面所列出的项目。

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the several states which may be included within this union, according to their respective numbers, which shall be determined by adding to the whole number of free persons, including those bound to service for a term of years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective numbers, which shall be determined by adding the whole number of free persons, including those bound to service for a term of years, and excluding Indians not taxed, three-fifths of all other persons.

众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。

Clause 3:Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。