契

The situation displayed in The Cherry Orchard, of a wealthy landowning family forced to sell their estate in order to pay their debts, was thus a familiar one in the Russian society of Chekhov's day.

这种情况显示在樱桃园，一个富裕的地主家庭被迫出售他们的财产，以偿还债务，因此，一个熟悉的一个在俄罗斯社会的契诃夫的一天。

Colonies of lasius neglectus, the so-called Asian super ant, have being found at Hidcote Manor, near Chipping Campden, in Gloucestershire.

这种被称为亚洲超级蚂蚁、学名为lasius neglectus的大群蚁巢已在格洛斯特郡契平坎顿附近的希迪寇特庄园内被发现。

Tel de Londres, abundantly proved to him that his island friend was playing his philanthropic part on the shores of Piombino, Civita-Vecchio, Ostia, and Gaeta, as on those of Corsica, Tuscany, and Spain; and further, Franz bethought him of having heard his singular entertainer speak both of Tunis and Palermo, proving thereby how largely his circle of acquaintances extended.

伦敦旅馆的老板也曾提到基督山他那位东道主的化名，他觉得单是这一个名字就足以证明他那位岛上的朋友的博爱行为不但遍及科西嘉，托斯卡纳和西班牙沿岸，而且还同样的遍及皮昂比诺，契维塔·韦基亚，奥斯尼斯和巴勒莫，这可以证明他的交游范围是多么的广大。

They are a dismembered branch of the Appalachian family, and are seen away to the west of the river, swelling up to a noble height and lording it over the surrounding country.

那是阿巴拉契亚山系的一条旁支，从河的西岸远远望去，群山拔地而起，高耸入云，君临一方。

They are a dismembered branch of the great Appalachian family, and are seen away to the west of the river swelling up to noble height and lording it over the surrounding country.

那是壮阔的阿巴拉契亚山脉的一部分，沿河望去，宛若耸入云层，俯瞰整个地区。

That's when my father went to the fair, said Gaston Hochar, holding a glass of 1991 Chateau Musar red against his cellar's dim light.

我父亲就在此时去参展。哈契尔说。他在酒窖昏暗光线中，手拿1杯1991年份缪萨尔庄园红酒。

The emeralds found at the Chivor Mine near the town of Somondoco east of Bogota and the Muzo Mine situated in the western foothills of the Andes do not come from volcanic activity.

发现的绿宝石矿的契沃尔镇附近以东的索蒙多科波哥大和穆索煤矿位於西部的安第斯山脉山麓并非来自火山活动。

When I transferred to Bastyr University, a naturopathic school in Washington State I was eager to find other Christians to connect with. Yet as one might expect at a liberal healing arts school of about a thousand students, there were not many of us.

我转学到华盛顿州的巴斯帝尔大学就读自然医学院，当时的我很渴望在校园找到基督教的团体，本来以为在这约有一千多名学生的自由愈合艺术学校里可以找到团契，然而却不是那麼容易。

This paper proves that the canonical equations of Poincarè-Chtaev are more general Hamilton equations in terms of noncanonical variables.

研究表明：庞加莱－契达耶夫正则方程是非正则变量下相当普遍的哈密顿方程。

Set on a ledge overlooking the coastal plain of the Gulf of Mexico, Palenque recedes into the dense tropical forest of the foothills of the Tumbala mountains of Chiapas, Mexico.

站在岩崖上，俯瞰墨西哥湾的海滨平原，只见帕伦克逐渐隐没在墨西哥契亚帕斯省汤布拉山麓浓密的热带森林中。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。