契

I always feel God's caring through the community when I back to the fellowship for a sharing of seminarian life in my mother church.

当小占回到母会的团契分享神学生生活时，总会让我感到神藉著群体对我的关爱。

For Matt Touchette and Sequoia Haughey, it was another day at the office.

对屠契特与郝威而言，这只是在办公室上班的另一天。

Middlemarch is a mid-nineteenth century pages-turner, exceedingly clever and, unlike Tristram Shandy, coherent as well.

米德尔马契》是二十世纪中期一本引人入胜的书，十分智慧，与《特里斯特拉·香迪》不同，而且十分连贯紧凑。

Your church/fellowship group can benefit from our shari ng,please contact us ASAP.

如果你的教会或团契有所负担，请尽快与我们联络）。

Shrewsbury is closed to Chester. It only take less than 1 hour by train.

从契斯特到苏兹伯利很近，车程不到一小时，是位於英格兰邻接威尔斯的城镇。

Our best scenario for natural snow is when moisture from an Atlantic storm system collides with the polar jet stream dipping far into the south east Appalachians – a phenomenon that happens far too seldom to run a profitable ski resort throughout the season.

我们最好的天然雪的情况是，当水分从大西洋风暴系统的碰撞与极地喷气流浸远到阿巴拉契亚山脉的东南-这种现象很少发生太多运行一个有利可图的滑雪胜地整个赛季。

Icons such as Yellowstone, Yosemite, and the Grand Canyon have come to represent the nation as a whole, while the glacier-clad peak of Washington's Mount Rainier has become an evocative symbol of the Pacific Northwest. Much of the attraction of Great Smoky Mountains, the most visited national park, comes from its association with Appalachian and Cherokee cultures.

黄石国家公园、优胜美地国家公园、大峡谷等逐渐成为整个美国的象征，而华盛顿州冰川覆盖的雷尼尔山国家公园是美国太平洋西北地区令人遐想的的象征；游人最多的大烟山国家公园则有着许许多多与阿巴拉契亚和彻罗基文化相关的名胜。

After the first Bible study with the Antioch, I seemed to be connected to it by a unseen string. I alwaysleft to the blueclassroom sneakily after worshiping with the Youth in the green classroom.

可是第一次跟安提阿查经之后，就好像被线系住了一样，每次跟青年团契唱完诗，就心虚的蹑手蹑脚离开绿房间，往蓝房间去。

Wichett," Chips would sing out, in that jerky, high-pitched voice that had still a good deal of sprightliness in it,"you might bring me a cup of tea before prep, will you?

" "维克特女士，"契普斯时常高声喊道，用那种含着勃勃生气的断断续续的高音调喊道，"你可以在上预备课之前给我拿一杯茶来吗？

Chekhov's plays, which take a tragicomic view of the staleness of provincial life and the passing of the Russian gentry, received international acclaim after their translation into English and other languages, and as a short-story writer he is still regarded as virtually unmatched.

契诃夫的作品以悲喜剧的手法揭露陈腐的乡下生活和俄国贵族生活，作品被翻译成英文和其他语言后受到国际赞誉。作为短篇故事家，他仍然被看作是无法超越的一位。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。