契

Or every time they make a covenant, will a part of them repudiate it?

或每次都作出契诺，将一部分人抛弃呢？

Case law rule allows unilateral withdrawals of inadvertently erroneous bids from the bidder. U.S. federal procurement system, deriving from contracting law, permits bid correction or withdrawal before award and reformation or rescindment after award under certain circumstances.

於美国契约法下，判例上即允许投标厂商有主张单方计算错误而撤销契约，而美国联邦采购制度主要之规定均系依循美国契约法而来，亦在一定要件下允许厂商於决标前可更正投标或撤销投标；於决标后，亦可重新形成契约或撤销契约。

Hitchcock once said that movies were "life with the boring parts cut out." America's Army introduces the military with the boring parts cut out: a slick, first-rate PC shooter that lets you try out all the exciting things there are to do in Army life, from basic training all the way to ground warfare — and all without a single 5 a.m. reveille and slop-out duty.

希契科克曾经说过电影是"将生活中令人厌烦的东西剪除的产物"《美国军队》同样如此：一个身手敏捷，第一流的电脑射手让你在军队生活中体验各种令人激动的事情，从基础的自始至终的地面战争训练到所有的战争内容而剪除了那些单人的5点吹起床号和倒排泄物的任务。

Today some of the most frequently performed operas, such as Rossini's The Barber of Seville and Donizetti's Lucia di Lammermoor , are from the bel canto era.

今天的一些最常见的演出剧目，如罗西尼的塞维利亚的理发师和多尼采蒂的露契亚拉美莫尔，是从美声唱法的时代。

In this concert given by the Hong Kong Sinfonietta, you can also hear Dvo??ák' s Cello Concerto, played by International Rostropovich Cello Competition winner, Tatjana Vassiljeva.

在这场香港小交响乐团的音乐会中，还有由罗斯卓波维契国际大提琴比赛优胜者瓦丝莉耶娃带来德伏扎克的大提琴协奏曲。

Ultimately, therefore, truth is viewed as its own criterion: there are signs that point to it, but none of these signs is a substitute for a free and personal experience of truth, which is made accessible in the sacramental fellowship of the church.

因此，最终的事实是看成自己的标准：有迹象显示这一点的话，但这些迹象是一个代替一个自由和个人经验的真理，这是无障碍环境，在圣团契的教会。

Study of sapphirine and related mineral association in the high-grade region of the Larsemann Hills, East Antarctica, shows that sapphirine of the area is characterized by its magesio, iron-and aluminum-rich, but silico-poor feature, and the substantial intra-and intergrain changes in compositions. The change is mainly manifested by the Tschermark substitution + Si = 2Al.

通过对南极拉斯曼丘陵含假蓝宝石矿物及有关组合的研究，得知假蓝宝石的成分以富镁、铁、铝但贫硅为特征，其粒间及粒内成分的变化均较为明显，这种变化主要表现为以钙契尔马克代换+ Si = 2Al为主的类质同象置换。

The house seems to be a house for the person who is writing memoirs. Cannot relax like the Schloss Neuschwanstein of Mr. Luchino Visconti.

不能象卢契诺·维斯康提先生的新天鹅堡那样令人放松。

After a week of presentations by senior staff, the Kidbrooke comprehensive school pupil felt he had grasped the basics of banking, and was looking forward to a secondment to the European media research desk.

接受了高级职员为期一周的培训，契布鲁克综合学校的学生罗布森感到自己已经掌握了银行业的基本情况，期望能调到欧洲媒体研究部门。

Chekhov uses Kovrin's illness to blur the boundaries between artistic genius and self-delusion.

契诃夫使用Kovrin的疾病之间的界限变得模糊的艺术天才和自我错觉。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。