契

The earliest known occupation of Manipur can be traced back to Tang, the 14th generation ruler of Qi tribe that inhabited the central part of the present day China, who later found Tang-Shang dynasty.

曼尼普尔已知最早的统治要追溯到"商汤"，他是契部落的第14世领袖，居住在现在中国的中原地带，他后来创立了商朝。

Sinclair has made a vocation of excavating the hidden, the lost or erased spatial configurations of London's cultural marginalia, in order to construct an oppositional space on the material and everyday level against the official historical and spatial discourse of Thatcherite corporatism.

辛克莱笔下的伦敦，过去和现在并存，文类跨界，真实和虚拟共舞，他以「心理地理」（psycho-geography）方法，挖掘伦敦被遗忘与被擦拭的空间边缘意象，以行走伦敦街道为一再出现的主题和比喻，建构一个抗拒柴契尔主流空间论述的反对空间。

It is hilly country, looking west to Crich and towards Matlock, sixteen miles away, and east and north-east towards Mansfield and the Sherwood Forest district.

这是一片山乡，西边是克里契，16英里开外是麦特洛克，往东和东北方向是曼斯菲尔德和舍伍德林区。

After his creationfollows closely Maupassant and the agreement tan oak husband, but alsoestablishes a new school.

他的创作紧随莫泊桑和契柯夫之后，而又独树一帜。

As one of the three most famous short story writers, O. Henry enjoys equal status with Chekhov and Maupassant.

作为世界三大短篇小说家之一，欧·亨利与契诃夫、莫泊桑齐名。

Roughly half the semester will be devoted to spirit possession and visitation, trance, and altered states of consciousness, in particular to: snake handling and trance in Appalachia; spiritualism and mediumship in 19th century America; visitations by the Virgin Mary during 1931 in northern Spain; claims of abduction by space aliens in late 20th century America.

大约有半个学期的时间会用于讨论灵魂附体和现形，催眠术以及意识形态的变化。其中重点有：阿巴拉契亚的"触蛇"者和催眠术；十九世纪美国的招魂学和灵媒学；1931年西班牙北部圣母玛利亚的降临；二十世纪后期美国声称被外星人绑架的事件。

During his lifetime, Vespucci prospered from his mendacity.

终其一生，瓦斯普契因撒谎成性而飞黄腾达。

Based on the 1862 novel La Sorciere by Jules Michelet, it adapts the story of Joan of Arc for an adult arthouse audience, using a combination of still frames and full animation deliberately aimed at breaking free of the full-animation mold and extending artistic potential of animation.

本片改编自1862年朱尔斯。米契的小说《La Sorciere》，《La Sorciere》亦是源自於圣女贞德的故事。本片锁定为观看艺术电影的成年观众，片中静态画面与精彩动画的组合，刻意突破传统动画的模式，并且成功地拓展了动画的艺术潜质。

Mikhail Gorbachev came to power in March, 1985 with political and social change in mind but wasn't around long enough to lead it.

戈巴契夫上台后，今年3月，与1985年的政治和社会变革的效用，但没有靠近足够长的领导。

I'm meeting Mitch at my apartment.

我得走了，我要跟米契见面

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。