契

At one point, he insisted in the Commons that Peter Tatchell, a left-winger, would never be a Labour candidate while he was leader.

有一次，当时他还是工党领导人时，他在下院坚持说左翼成员彼得·塔契尔永远不能成为工党的候选人。

It was during this century that such literary giants as Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, Nikolay Gogol, Ivan Turgenev, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky and Anton Chekhov wrote most of their masterpieces.

正是在这个世纪中间，诸如：亚历山大·普希金、米哈伊尔·莱蒙托夫、尼古拉·果戈里、伊万·屠格涅夫、列夫·托尔斯泰、费奥多·陀思妥耶夫斯基、安东·契柯夫等文学巨匠，完成了他们大部分的文学杰作。

Michael S. Dukakis in 1988, described his opponent as the single most liberal Democrat in the Senate, Mr.

斯丹利。杜卡契斯时那样将其对手描述成国会中的最自由散漫的民主党人一样。

Coit Tower, which sits atop the narrow Telegraph Hill in northeast San Francisco, was built in 1933, and commemorates one of San Francisco's more eccentric citizens, Lillie Hitchcock Coit, and the city's fire department.

座落在三番市东北部电报山穿山小径顶部的coit塔修建于1933年，用来纪念一位三番市离经叛道的市民小希契科克。柯依特和这座城市的消防部。（原来coit是一个人名

Therefor, to analysis the logicalness of the current popular culture and give it a objective estimate has active and realistic sense 0So-called the current popular culture, is a certain of cultural conformation that runs by popular medias and market-economy system and it can pleasure common people .

大众文化作为中国市场经济条件下必然产生的文化现象，已深深契入了我国当代社会制度形态和人们的日常生活，因此，分析当代中国大众文化的合理性并给予客观的评价，有着积极的现实意义。

From a drop of water a logician could infer the possibility of an Atlantic or a Niagara without having seen or heard of one or the other. So all life is a great chain, the nature of which is known whenever we are shown a link of it.

一个逻辑学家不需亲眼见到或者听说过大西洋或尼加拉契布，他能从一滴水上推测出它有可能存在，所以整个生活就是一条巨大的链条，只要见到其中的一环，整个链条的情况就可推想出来了。

From a drop of water a logician could infer the possibility of an Atlantic or a Niagra without havin g seen or heard of one or the other. So all life is a great chain, the nature of which is known when ever we are shown a link of it.

一个逻辑学家不需亲眼见到或者听说过大西洋或尼加拉契布，他能从一滴水上推测出它有可能存在，所以整个生活就是一条巨大的链条，只要见到其中的一环，整个链条的情况就可推想出来了。

Though she represents Pip's first longed-for ideal of life amongthe upper classes,Estella is actually even lower-born than Pip;as Pip learns near the end of the novel,she is the daughter ofMagwitch,the coarse convict,and thus springs from the verylowest level of society.

尽管是她使匹普第一次萌发了进入上流社会的愿望。但实际上，她的出身比匹普更卑贱。如匹普在小说结尾中了解到的，艾斯黛拉是粗俗的罪犯马格韦契的女儿，来自社会的最底层。

Fletcher Lynd Seagull, do you want to fly?

海鸥弗莱契林德，你想飞行吗？

I had to make friends again but God did not just give me some friends He also provided a youth group to which I now regularly attend.

我必须再交新朋友，但是神不止给我朋友，祂还给了我一个青年团契，我现在都会固定出席。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。