奉若神明

While their hard work and perseverance are often admirable, I wouldn't be too quick to deify.

尽管他们的艰苦奋斗和坚强意志值得尊敬，但因此就将他们奉若神明似乎有些草率。

He makes a fetish of his new car.

他把自己的新汽车奉若神明。

We live in a business world that increasingly worships the great tribal god innovation, lyrically hailing it not just as a desired, but as a necessary condition of a company's survival and growth.

我们所处的商业社会更是将创新奉若神明，不仅将其作为渴望的目标，更是将其作为公司生存和成长的必备条件。

Significantly, the businessman's new demigod and the Natchez's more venerable and historic god make identical promises. They both promise renewal and life.

更意味深长的是，企业经营者所奉若神明的创新与那切兹镇印第安部落更加神圣庄严且自古崇拜的神都可以保佑其信奉者两件同样的事，即家业兴旺，平平安安。

However, I was very angry to our classmates for their nonthinking only worshiping the teacher's words.

但最让我郁闷的还不止于此，而是我们班某些同学丝毫没有思考的精神，把老师的话奉若神明，不由得让人愤怒。

I am the lover of uncontained and immortal beauty.

我对丰裕焕发、无声无息的美奉若神明。

So etherealized by spirit as he was, and so apotheosized by worshipping admirers, did his footsteps, in the procession, really tread upon the dust of earth?

他既然被神灵感化得如此空灵，为崇拜者奉若神明，他那在队伍中移动着的脚步，当真是踏在尘埃之上吗？

Nothing in these deities reminds us of asceticism, high intellect, or duty: we are confronted by luxuriant, triumphant existence, which deifies the good and the bad indifferently.

因为这里没有甚么使人想到遁世，灵性，清规戒律的东西：这里我们只听到精力充沛生意盎然的凯旋，这里存在的一切，不论善恶，都被奉若神明。

These ideas are enshrined in the religions of the world.

这些观念在世界各地的宗教中被奉若神明。

Through an odd reasoning, starting out from the absurd over the ruins of reason, in a closed universe limited to the human, they deify what crushes them and find reason to hope in what impoverishes them.

在人类封闭的宇宙中这类古怪的推理从荒谬出发穿过理性的废墟把排挤它们的东西奉若神明并在使他们一洗如贫的世界中找寻理性的希望。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失