奉献者

However, women still had not replaced men in the mission of glorifying the family. The mother was still a sacrificer and tender caregiver of the family while the image of father was a strong, tough man.

然而女性仍未取代男性，挑起光耀门楣的使命，而母亲形象则仍是为家庭悉心奉献、温情的身心照护者，相对地，父亲形象则为坚强、不感伤。

To our surprise, the Buddha does not praise his enthusiastic monastic followers for their unremitting dedication to the non-Self doctrine and its meditative cultivation, but actually castigates them for having fallen into "extremes".

让我们吃惊的是，佛陀没有表扬他的热心的僧侣修炼者由于他们的不懈的奉献给无我的教义而且他的冥想修炼，但是完全申斥他们已经掉入了极端。

Shedding innocent blood, the blood of their own sons and daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan, desecrating the land with bloodshed.

倾流了无罪者的血，就是自己儿女的血奉献给客纳罕的木偶，那地就被流血所玷污。

19 That person who is equal to an enemy as well as a friend, also in honor or dishonor, impartial in cold, heat, happiness and distress, exempt from attachment, equipoised in praise or repute, contemplative before speaking, satisfied with whatever comes on its own accord, not attached to domestic life, fixed in determination and engaged in devotional service; such a one is very dear to Me.

无论敌友，荣辱，冷热，幸与不幸，都能平等对待，免于牵附，在赞扬和名誉面前保持平衡，先祈祷而后言语，随遇而安，不依恋家庭生活，决心坚定，致力于奉献服务，这样的皈依者，对&我&来说是非常宝贵和亲爱的。

However, technology doesn't mind anything, even if it has been mythicized into a new religion. The god of technology would never give any more magnificent personality and identity to the human worshippers who offer their honesty from their deepest souls to him, but mirrors that imaged their weakened volition.

但技术本身终究是没有灵魂的，当它成为了另一种被膜拜的宗教，膜拜者只能向它奉献自己的灵魂以示忠诚，得到的回报不是更高尚人格的馈赠，而是一种被削弱的意志的观照。

However, technology doesn't mind anything, even if it has been mythicized into a new religion. The god of technology would never give any more magnificent personality and identity to the human worshippers who offer their honesty from their deepest souls to him, but mirrors that imaged their weakened volition. The mirror could be inanimate animals in zoos.

但技术本身终究是没有灵魂的，当它成为了另一种被膜拜的宗教，膜拜者只能向它奉献自己的灵魂以示忠诚，得到的回报不是更高尚人格的馈赠，而是一种被削弱的意志的观照。

By offering prayers and penances for those you have wronged, you should seek to atone personally for your actions.

通过为那些被你们所伤害者奉献祈祷和补赎，你们应该为自己的罪过寻求救赎。

Also on the sidelines, Gus the Theatre Cat finds fault with the lack of dedication he perceives in today's actors and reminisces about some of his finest roles.

也对观望态度，阿丹剧院猫评头论足缺乏奉献精神，他感觉到，在今天的行动者和reminisces关于他的一些最优秀的角色。

They were the links between the Christians,catechumens and the fathers.The headmen of the Catholics were responsible for the everyday lives of the fathers.They managed the believers and organized them to have religious activities.They appealled the believers to donate their house,land,money and other things to set up churches.The believers were fruits of domestic and foreign clergies.They were also the seeds fruiting well.The women believers acted special roles.The christians acted as protectors and liaisons men of clergies when Catholicism was forbidden in China.The devout christians sent their offspring to the seminaries to study,so that they provided manpower for Shanxi Catholicism.

传道员到处宣扬教义，是望教者、教徒与神父联系的纽带；会长负责神父的日常事务，管理教徒，组织教徒进行宗教活动，并组织教徒奉献出自己的房屋、土地、财物，和广大教徒一起努力修建成山西一座座教堂；而广大教徒既是传教的果实，又是再结果实的种子，这其中女性教徒起着特殊的作用，在禁教时期，教徒为中外神父提供藏身之所，有的甚至负责其对外联络工作和沿途护送工作，热心教徒还把自己的子女送到中外修道院学习，为天主教的发展提供一批又一批的人才。

Before the Offertory the deacons stand at the men's doors and the subdeacons at those of the women "that no one may go out, nor the door be opened", and the deacon again warns all catechumens, infidels, and heretics to retire, the mothers to look after their children, no one to stay in hypocrisy, and all to stand in fear and trembling.

在奉献的执事站在男子的门和耶稣在这些妇女&，任何人不得外出，也没有门打开&，并再次警告执事所有慕道者，异教徒，异教徒和退休的母亲要照顾他们的孩子，没有人留在虚伪，和所有站在恐惧和颤抖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。