奉献者

The culmination of the soul's constant touch with the Supreme is that self-giving which we call surrender to the divine Will and immergence of the separated ego in the One who is all.

心灵与"无上者"恒常接触，臻极于那种自我奉献，我们所谓的皈顺者，归顺于神圣"意志"，以分别私我汨没于"太一"即是一切者中。

This, then, is the law for the nazirite; this is the offering to the LORD which is included in his vow of dedication apart from anything else which his means may allow.

这是关于许献身愿者的法律，献身者应奉献于上主的祭品；如果献身者照自己的财力许愿多献，就应照所许的愿，在献身愿所规定的以外，多作奉献。

In this way, he or she is truly living and those instants in daily life can be extended more in order to turn existence into a life dedicated to the Father…an eternal song for the CREATOR.

这样，他或她是在真实地生活，日常生活的那些时刻能被延伸到更多，为了把存在者转变为奉献给天父的生命——这是献给创化者的永远的歌。

We want to thank all of them, musicians- music directors, pianists, organists, soloists, accompanists, choir members, youth choir members, youth ensemble, platform participants; program coordinators; and all those working behind the scene, the kitchen hands, setup crew, audio-video technicians, cleanup crew, etc – for their dedication, hard work, and countless hours of planning and preparation in making this occasion very special and memorable.

音乐方面－音乐指挥、钢琴司琴、风琴司琴、独唱者、伴奏、成人及青年诗班班员、青年乐团、舞台表演者；节目协调者；以及幕后协助者－厨房工作、布置团队、音响控管组、善后清理者等等－由於他们的奉献、勤奋，以及在计划及预备上所花费的时间，使此次节目成为特别难忘的庆典。

The devotees listened to these words in deep silence.

奉献者们听着这些话，陷入深深的沉默中。

His disciples were of two kinds: the householders, and the young men, some of whom were later to become monks.

他的门徒分成两类：居士和年轻人，一些年轻人后来成为了僧侣，还有一小部分女性奉献者。

The real devotee knows the absurdity of worshipping the Transcendental Reality with material articles - clothing That which pervades the whole universe and the beyond, putting on a pedestal That which cannot be limited by space, feeding That which is disembodied and incorporeal, singing before That whose glory the music of the spheres tries vainly to proclaim.

真正的奉献者明白到崇拜物质形态的先验实体的荒谬――遍及和超越整个宇宙是包装，放在基架上的伪造物无法超越空间的限制，喂养的是无实质和无实体之物，在神像面前唱颂充满荣耀气氛的天堂音乐是徒劳。

Then Yamaraja told them about a pure devotee of Lord Visnu who had daily recited the fifth chapter of the Bhagavad-gita.

于是亚玛茹阿佳告诉了他们一位每日朗诵博伽梵歌第五章的主维施努的纯粹奉献者的事迹。

He imitated the mood of Hanuman, the monkey chieftain of the Ramayana, the ideal servant of Rama and traditional model for this self-effacing form of devotion.

他模仿《罗摩衍那》的猴神哈奴曼――罗摩理想的仆人和谦卑奉献者的传统模范的状态。

The Master and his devotees were served by Jadu with sweets and fruit, and then the party left for the home of Khelat Ghosh.

师父和他的奉献者受到了杰都的水果和糖果款待，然后随行人员离开了，往卡拉特高斯的家出发。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。