奉献的

Looking at the grand double buildings of City Hotel, to which they have contributed their precious youth and career, they can't help being gratified, they can't help sigh ing with emotion and they can't helping priding.

望着自己奉献了炽热青春和事业的，在阳光下充满生机，夜色中熠熠生辉的城市姐妹楼，怎不欣慰，怎不感慨，怎不荣耀。

MASTER (to Rakhal's father and the devotees): Ah, what a nice character Rakhal has developed!

师父（对罗哈尔的父亲和其他奉献者）说：啊，罗哈尔发展出多么好的品格！

Sri Ramakrishna, accompanied by Rakhal and several other devotees, came to Calcutta in a carriage and called for M. at the school where he was teaching.

室利罗摩克里希纳在罗哈尔和其他几位奉献者的陪同下，乘坐马车来到加尔各答，到M教书的学校去找M。

Today , we rededicate ourselves to the preservation of those inalienable rights .

今天，我们要再次为保卫那些神圣不可侵犯的权利而奉献出我们的一切。

For the trust reposed in me I will return the courage and the devotion that befit the time.

对于大家给我的信任，我将回报以适时的勇气和奉献。

Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalec, and of the spoils of Adarezer the son of Rohob king of Soba.

即阿兰、摩阿布、阿孟子民、培肋舍特人、阿玛肋克和祚尔王勒曷布之子哈达德则尔的战利品中所得，且已奉献了的金银，一同献给了上主。

However, women still had not replaced men in the mission of glorifying the family. The mother was still a sacrificer and tender caregiver of the family while the image of father was a strong, tough man.

然而女性仍未取代男性，挑起光耀门楣的使命，而母亲形象则仍是为家庭悉心奉献、温情的身心照护者，相对地，父亲形象则为坚强、不感伤。

That is why he seeks the company of devotees endowed with sattva.

这就是他为何会寻求具有善良属性的奉献者的联谊。

Devotees endowed with sattva meditate in a secluded corner or in a forest, or withdraw into the mind.

被赋予了善良型态的奉献者会在隐蔽的角落或者在森林里冥想，或者是把头脑收回。

But if a person loves God without any thought of material gain, if he performs his duties to please God alone and maintains toward all created beings the attitude of friendship, then his devotion is called sattvic, since it is influenced by sattva, the quality of harmony.

如果一个人不加考虑任何物质回报来爱神，如果他以履行自己责任来独一无二地取悦神，与所有生物持友好态度，那么他的奉献就称为善良型，因为受到了勇健力――融洽本质的影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。