奉献的

Was despatched, accordingly, in the troopship Orontes, and landed a month later on Portsmouth je

为此，我们将这套精心编辑的"名著典藏"奉献给广大读者。

I wish every parishioner could make good use of our morning and evening weekday Masses.

不管是我们中那一位神父举行弥撒也好，我们都是奉献圣祭的服务司祭，愿各教友把握及善用此早晚弥撒。

When you sacrifice your peace offering to the LORD, if you wish it to be acceptable

若你们给上主祭献和平祭，要奉献可蒙受悦纳的。

She had been awarded with and honorary Ph. D. degree by Columbia University for her devotion to education.

由於她对教育的奉献，哥伦比亚大学颁发荣誉博士学位给她。

Be based on this, the article wishs at this point problem dedication is in charge of see, with period insignificant somewhat to the discussion of this one problem beneficial.

基于此，本文愿就此问题奉献一管之见，以期对这一问题的讨论有所稗益。

Presider : In memory of his death and resurrection, we offer you, Father, this life-giving bread, this saving cup.

上主，因此我们记念基督的圣死与复活，向你奉献生命之粮、救恩之杯，感谢你使我们得在你台前侍奉你。

In addition, these jokes offer an insight into the Chinese outlook on morality and ethics, which should prove helpful in the mutual understanding and promotion of friendship between the Chinese people and the people throughout the world.

今天我们从这些笑话中精选了数百篇，对文字内容进行了疏通修改，略加注释，配以插图，并附有英译文，辑为若干册，每册百篇左右，奉献给喜爱并希望了解中国历代笑话的中外读者，愿朋友们在笑声中多有收获。

Such services do not seem to demand any proportionable recompense .

这种奉献似乎并不需要成比例的回报。

Put my experience on the line...

将我的经验全部奉献出来

"We need to put on a good performance for our fans on Wednesday," he added.

"我们需要在周三为球迷奉献一场精彩的表现。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。