奉献

Some churches have an item on the program called 'worship through offering' during the service, and some people even steer clear of the church because of this.

有些教会在敬拜时有奉献金钱一项，有些人因此就不去那间教堂。

In addition, these jokes offer an insight into the Chinese outlook on morality and ethics, which should prove helpful in the mutual understanding and promotion of friendship between the Chinese people and the people throughout the world.

今天我们从这些笑话中精选了数百篇，对文字内容进行了疏通修改，略加注释，配以插图，并附有英译文，辑为若干册，每册百篇左右，奉献给喜爱并希望了解中国历代笑话的中外读者，愿朋友们在笑声中多有收获。

Such services do not seem to demand any proportionable recompense .

这种奉献似乎并不需要成比例的回报。

Then I wanted to devote the rest of my life to public service.

然后，我就想把余生奉献给公众服务。

On the day of the Kali Puja the devotees clearly saw in him the manifestation of the Divine Mother.

在敬拜卡利女神的一个日子上，奉献者们清楚地看见他是神圣母亲的显现。

A DEVOTEE:"Sir, you met Pundit Vidyasagar. What did you think of him?"

一位奉献者："先生，你见过了梵文学者维德雅瑟格，觉得他怎么样？"

It is written in the Purana that God assumed the form of Rama for His heroic devotee, Hanuman.

宇宙古史》写道，神以罗摩的形式向英雄型的奉献者哈奴曼显现。

Thus there are multitudes of men and women who though living in the world are not of it, who have no liking or taste for worldly display, though often compelled by their position, social or otherwise, to assume it, who avoid worldly advancement or honour not out of pusillanimity, but out of unconcern, or contempt, or knowledge of its danger; who, with opportunities for pleasure, practise penance, sometimes of the most rigorous character who would willingly, if it were possible, give up their lives to works of charity or devotion, who love the poor and dispense alms to the extent of, and even beyond, their means, who have strong attraction for prayer, and who withdraw from the world when it is possible for the meditation of divine things; who frequent the sacraments assiduously; who are the soul of every undertaking for the good of their fellow -men and the glory of God; and whose dominant preoccupation in the advancement of the interest of God and the Church.

因此有众多的男人和女人谁，虽然生活在世界上是没有的，谁不喜欢或品味为世俗显示，虽然往往强迫他们的立场，社会或否则，承担它，谁避免世俗的提高或荣誉并非出于pusillanimity ，而是出于漠不关心，或蔑视，或了解其危险；谁，有机会很高兴，实行penance ，有时最严格的性格谁会心甘情愿地，如果有可能，放弃他们的生命工程慈善或奉献，谁爱穷人和免除施舍来的程度，甚至超越，他们的手段，谁有强烈的吸引力，祈祷，以及谁退出，世界时，是有可能的冥想神圣的事情，谁频繁圣礼刻苦；谁是灵魂，每一个承诺为好，他们的同胞男子和神的荣耀，而且其优势专注在提高的利益，上帝和教会。

Put my experience on the line...

将我的经验全部奉献出来

"We need to put on a good performance for our fans on Wednesday," he added.

"我们需要在周三为球迷奉献一场精彩的表现。"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！